1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:25,392 --> 00:00:30,056
POČETAK I KRAJ

3
00:02:32,519 --> 00:02:34,510
Gabriel Botero!

4
00:03:35,515 --> 00:03:39,118
Ne, ne, Gabriele. Neka Mireya
završiti pripremu tijela.

5
00:03:39,153 --> 00:03:41,746
Ne miješaj se. Dođi sada.

6
00:03:56,135 --> 00:03:58,626
Ali jutros je bio dobro.

7
00:03:58,738 --> 00:04:00,433
Da,

8
00:04:01,507 --> 00:04:03,839
jak kao bik.

9
00:04:13,353 --> 00:04:15,947
Samo trenutak, doña Cleo.

10
00:04:17,523 --> 00:04:19,324
Jako je težak.

11
00:04:19,359 --> 00:04:21,953
Mrtvi su teži od živih.

12
00:04:22,195 --> 00:04:24,720
Možda je to iz inata.

13
00:04:53,426 --> 00:04:56,122
Žao mi je, dijete, oprosti mi.

14
00:04:56,963 --> 00:04:59,165
Ne smijem znati što mislim.

15
00:04:59,200 --> 00:05:01,599
Ostani malo, plači za njim.

16
00:05:06,472 --> 00:05:08,667
Preboljet ću to.

17
00:05:39,305 --> 00:05:41,364
Odijelo je pohabano.

18
00:05:45,345 --> 00:05:48,143
Korištena su sva očeva odijela.

19
00:05:49,882 --> 00:05:53,079
Jadnika nikad nije bilo briga
o bilo čemu osim o nama.

20
00:05:54,220 --> 00:05:56,780
Trebao je i on razmisliti
o sebi.

21
00:06:00,860 --> 00:06:03,454
Zašto ga ne uzeti
u pogrebni zavod?

22
00:06:04,263 --> 00:06:08,927
Gaby, zar ne znaš kako
jesu li skupi?

23
00:06:13,106 --> 00:06:16,439
Čak ni u smrti nije mogao zadržati
od dolaska na drugo mjesto.

24
00:06:24,450 --> 00:06:27,112
I evo nas,

25
00:06:28,788 --> 00:06:31,256
štipajući penije.

26
00:06:48,241 --> 00:06:51,242
Odlazi, Gaby. Rekao sam otići,

27
00:06:51,277 --> 00:06:53,404
on je mrtav,
sad nije bitno.

28
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
Neka Mireya završi.

29
00:07:03,589 --> 00:07:08,356
smiri se

30
00:07:18,337 --> 00:07:20,999
Previše si osjetljiv.

31
00:07:33,953 --> 00:07:36,285
Mirišeš na piće,

32
00:07:38,758 --> 00:07:43,024
- ne daj da te mama vidi.
- Ostavi me nasamo s njim. Idi sad.

33
00:09:07,079 --> 00:09:09,513
Ti, opera, tata.

34
00:09:10,383 --> 00:09:12,908
To je sve što si ikada imao.

35
00:09:38,477 --> 00:09:40,638
evo me,

36
00:09:40,947 --> 00:09:44,280
lopovska svraka, čak
na tvojoj samrtnoj postelji.

37
00:10:23,556 --> 00:10:28,220
Oh, Gaby, boli i gotovo je.

38
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
Kasnije ćemo čak i zaboraviti.

39
00:10:34,734 --> 00:10:37,430
Zaboravit ćemo sigurno,

40
00:10:37,803 --> 00:10:42,536
ali što će postati
od nas? Samo mi reci.

41
00:10:48,648 --> 00:10:51,981
Netko dolazi. Vidi tko je.

42
00:11:02,294 --> 00:11:04,922
To su Guardioli i
njihova kći, Ma.

43
00:11:11,170 --> 00:11:13,695
Jako nam je žao.

44
00:11:32,425 --> 00:11:35,451
Kako strašno, jako nam je žao.

45
00:11:42,168 --> 00:11:45,204
Kako nismo imali dovoljno novca za
bdijenje, odmah smo ga pokopali.

46
00:11:45,239 --> 00:11:48,005
Nismo nikome rekli. sramim se.

47
00:11:48,040 --> 00:11:51,009
Sramota je izgubiti a
prijatelj poput Narcisa.

48
00:11:51,677 --> 00:11:54,077
Tako mi je žao.

49
00:11:58,050 --> 00:12:01,019
Sada moram nastaviti sam.

50
00:12:01,921 --> 00:12:06,722
Bio si mu neprijatelj, znaš on
nikada nije razmišljao o budućnosti.

51
00:12:11,163 --> 00:12:13,466
Trebaš li nešto od mene...

52
00:12:13,501 --> 00:12:15,599
Ni riječi.

53
00:12:15,634 --> 00:12:18,370
Nemoj četrdeset godina prijateljstva
znači išta?

54
00:12:18,405 --> 00:12:20,838
Hvala vam puno

55
00:12:21,674 --> 00:12:24,040
hvala vam

56
00:12:34,520 --> 00:12:36,655
Već praviš
oči u djevojku,

57
00:12:36,690 --> 00:12:39,055
a upravo smo ti pokopali oca.

58
00:12:40,192 --> 00:12:44,219
Daj mi Guardiolin dar;
to je s neba poslano.

59
00:13:00,713 --> 00:13:03,814
Nema ništa drugo
to se može učiniti.

60
00:13:03,849 --> 00:13:06,916
Imao je minimalnu plaću
bazni zaposlenik.

61
00:13:11,490 --> 00:13:14,516
Svi testovi su bili bonusi.

62
00:13:15,494 --> 00:13:19,828
Dakle, dobit ćemo oko dvanaest posto
onoga što smo dobivali prije.

63
00:13:20,599 --> 00:13:22,066
I?

64
00:13:22,101 --> 00:13:25,002
Sutra ću ići u tvoju školu
i tražiti stipendije.

65
00:13:25,304 --> 00:13:28,330
sa Mirejom,
Ja ne mogu, ona nema.

66
00:13:28,440 --> 00:13:31,843
Samo jedna školarina. Trebali bismo
moći to platiti.

67
00:13:31,878 --> 00:13:35,212
Ne slušaš me. Oni će
daj nam mrvice,

68
00:13:35,247 --> 00:13:38,083
komad ničega. Mireya
samo ne valja u školi.

69
00:13:38,118 --> 00:13:39,884
Negdje moramo smanjiti.

70
00:13:39,919 --> 00:13:42,387
Dobro šije. svejedno,
uvijek joj se sviđalo.

71
00:13:43,222 --> 00:13:46,555
Ova papirologija će se zadržati
zauzet sam cijelu godinu.

72
00:13:46,692 --> 00:13:49,160
Sve će biti isto,

73
00:13:49,395 --> 00:13:52,626
- isto tako.
- Kako?

74
00:13:55,034 --> 00:13:57,002
Reci mi kako?

75
00:14:26,165 --> 00:14:28,258
u pravu je,

76
00:14:29,768 --> 00:14:31,929
više ništa neće biti isto.

77
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
Ostavio nas je na cjedilu.

78
00:14:38,811 --> 00:14:42,406
Kao sinovi zla sjemena.
Riff-raff.

79
00:14:44,383 --> 00:14:47,546
Da. Jednostavno nije mogao
upravljati, i to je sve.

80
00:14:48,454 --> 00:14:51,023
Lako je biti neki
jadni đavo, i reci,

81
00:14:51,058 --> 00:14:52,890
Jednostavno nije mogao.

82
00:14:52,925 --> 00:14:55,553
Bacio nas je u svijet,
a onda samo umro.

83
00:14:57,763 --> 00:15:00,197
Neka netko drugi sluša
na tvoje sranje.

84
00:15:35,067 --> 00:15:36,850
Nisu prošle dvije
tjedana otkako smo pokopani

85
00:15:36,885 --> 00:15:38,633
tvoj otac, i evo tebe
već pije.

86
00:15:38,938 --> 00:15:41,168
Što želiš'?

87
00:15:41,907 --> 00:15:43,741
Da nastavim tugovati?

88
00:15:43,776 --> 00:15:47,279
Želim da preuzmeš odgovornost,
Guama. Ti si najstariji.

89
00:15:47,314 --> 00:15:49,440
Zaposliti se?

90
00:15:49,682 --> 00:15:55,052
Tek tako?
Vidjet ću što mogu učiniti.

91
00:15:55,154 --> 00:15:57,755
Ne, Guama, krivo si razumio.

92
00:15:57,790 --> 00:16:00,559
To je sve gotovo. Vi donosite
u novcu, ili odlazite.

93
00:16:00,594 --> 00:16:03,153
Nema sigurnosne deke
ovdje više.

94
00:16:16,008 --> 00:16:18,033
A oni?

95
00:16:18,811 --> 00:16:20,904
Što s njima?

96
00:16:24,016 --> 00:16:26,041
jer...

97
00:16:26,685 --> 00:16:28,915
Jer oni imaju budućnost.

98
00:16:29,188 --> 00:16:32,055
Oni će učiti i neće piti
sav novac.

99
00:16:32,891 --> 00:16:35,917
I jadna Mireya,

100
00:16:37,096 --> 00:16:40,122
ona će morati podržati
mi ostali.

101
00:16:41,033 --> 00:16:43,593
Ali jednostavno ne mogu biti
paziti na tebe.

102
00:16:44,069 --> 00:16:46,060
Ne više.

103
00:16:48,474 --> 00:16:50,738
mama,

104
00:16:52,211 --> 00:16:56,739
tvrd si. Čudno.

105
00:16:56,882 --> 00:16:59,180
sam sam

106
00:17:00,152 --> 00:17:02,484
sam sam

107
00:18:03,282 --> 00:18:05,842
Pića su jedno ja.

108
00:18:13,425 --> 00:18:17,555
Moj otac je umro, Polvorón.
umro je,

109
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
trebali bismo mu nazdraviti.

110
00:18:22,935 --> 00:18:25,699
Sve što ostaje za mrtve
je za pamćenje

111
00:18:26,171 --> 00:18:28,537
dvoje ili troje živih.

112
00:18:30,976 --> 00:18:33,035
kako je bilo

113
00:18:36,181 --> 00:18:38,672
Ovakve stvari su.

114
00:18:39,618 --> 00:18:42,382
Razbijaš guzicu cijeli život,

115
00:18:43,722 --> 00:18:46,486
onda jednog dana stari motor
izdaje, i to je to.

116
00:18:47,593 --> 00:18:49,618
Nije to više imao u sebi.

117
00:18:50,762 --> 00:18:53,162
Jednostavno nije ustao iz kreveta.

118
00:18:53,799 --> 00:18:56,165
Ja plaćam piće.

119
00:19:05,043 --> 00:19:07,011
Vašem ocu.

120
00:19:28,333 --> 00:19:31,602
Polvorón, pomozi mi.

121
00:19:31,637 --> 00:19:34,554
Samo reci riječ, Guama.
Što god.

122
00:19:34,589 --> 00:19:37,472
Treba mi posao.
Za obitelj, znaš.

123
00:19:43,215 --> 00:19:48,278
Raditi? Ono što nazivate radom,
to je kučka, Guama.

124
00:19:49,755 --> 00:19:54,852
Gledajte, ovdje čak i barmeni
raditi za napojnice.

125
00:19:58,363 --> 00:20:01,696
Uostalom, kakav posao?

126
00:20:01,833 --> 00:20:04,802
ja pjevam. Ja ću oživjeti mjesto.

127
00:20:05,771 --> 00:20:08,433
Ne, jer ćete samo
pjevati bilo koju staru stvar.

128
00:20:08,774 --> 00:20:11,800
Čak ste i pjevali crkvenu glazbu
kupcima ovdje.

129
00:20:12,177 --> 00:20:16,238
Gle, možda su pijani, ali
imaju svoje preferencije.

130
00:20:16,381 --> 00:20:19,646
Mogu se snaći u borbi.
Mogu pomoći na vratima.

131
00:20:24,590 --> 00:20:28,048
Isprobat ću te kao izbacivača,
ali se izoštriti.

132
00:20:28,560 --> 00:20:31,358
Vrata su gdje
zaustavljamo sva sranja.

133
00:20:31,863 --> 00:20:34,263
Pomozite si čime god stignete.

134
00:20:34,833 --> 00:20:38,132
Pjevanje je samo hobi,
nemoj me zajebavati.

135
00:20:42,374 --> 00:20:45,502
Guama. Guama.

136
00:21:08,333 --> 00:21:11,303
budi oprezan,
ogledalo je vrlo tanko.

137
00:21:11,338 --> 00:21:12,964
Ogledalo?

138
00:21:14,606 --> 00:21:16,842
Od malena sam,
Voljela sam plesati ispred njega.

139
00:21:16,877 --> 00:21:18,434
Molim te odnesi ovo.

140
00:21:23,682 --> 00:21:25,809
Ovo me boli.

141
00:21:26,018 --> 00:21:28,220
Jednu po jednu, rješavam stvari.

142
00:21:28,255 --> 00:21:30,187
Moj život, vjenčani darovi,

143
00:21:30,222 --> 00:21:32,986
stvari, ali ako ne, kako
mogu li kupiti našu hranu?

144
00:21:37,696 --> 00:21:40,358
Molim te ostavi ogledalo.

145
00:21:40,832 --> 00:21:43,630
Molim te, odnesi to.
Ne želim pritužbe.

146
00:22:28,647 --> 00:22:31,946
Mireya!
Idemo gdje sam ti rekao

147
00:22:33,385 --> 00:22:35,717
Razumijem, gospođo Ignacia.

148
00:22:35,854 --> 00:22:38,118
Prije si šivala besplatno

149
00:22:38,523 --> 00:22:40,957
a sada su se stvari promijenile.

150
00:22:41,860 --> 00:22:44,055
Mireyita, ne brini.

151
00:22:44,563 --> 00:22:47,699
Nadalje, ja ću
predstaviti te mladenkama.

152
00:22:47,734 --> 00:22:49,701
To je dobro za vaše interese.

153
00:22:49,736 --> 00:22:51,587
Oni ne štede novac

154
00:22:51,622 --> 00:22:53,438
jer mladoženja plaća.

155
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
Ti idioti ne shvaćaju
to je jedina stvar

156
00:22:57,244 --> 00:23:00,303
muž će ikada platiti!

157
00:23:36,581 --> 00:23:38,950
- Hej Polvorón, nemoj...
- Odlazi!

158
00:23:38,985 --> 00:23:41,248
Zar ne vidiš da sam zauzet?

159
00:25:07,572 --> 00:25:11,030
Chabe, hej, idemo malo zavrtjeti

160
00:25:18,884 --> 00:25:22,718
Chabe, znaš...

161
00:25:23,788 --> 00:25:26,313
Imam problema s novcem kod kuće,

162
00:25:27,158 --> 00:25:29,718
a mama je postala stroga prema meni.

163
00:25:30,896 --> 00:25:35,230
U pravu je, ti si lijena propalica.

164
00:25:36,067 --> 00:25:40,060
Da, trebala je šutnuti
izašao sam prije mnogo godina.

165
00:25:40,205 --> 00:25:42,239
Trpjela me.

166
00:25:42,274 --> 00:25:44,765
Čak i kad sam joj opljačkao torbicu,
nikad ništa nije rekla.

167
00:25:46,278 --> 00:25:48,610
Ali sada sam istrošio svoju dobrodošlicu.

168
00:25:57,322 --> 00:25:59,552
Prestani, vrti mi se.
Dođi sa mnom.

169
00:26:01,560 --> 00:26:04,324
Treba mi netko ispred mene

170
00:26:06,064 --> 00:26:10,000
Želiš da te svodim u stilu.

171
00:26:24,282 --> 00:26:26,944
Isključite sve kada
završiš svoj razgovor.

172
00:26:30,889 --> 00:26:34,325
Ne diraj me. Rekao sam ti, ja
ne volim da me diraš.

173
00:26:35,360 --> 00:26:37,328
Iz Guame je. Bok.

174
00:28:29,708 --> 00:28:32,040
Jeste li razmišljali o ocu?

175
00:28:36,347 --> 00:28:38,872
Guama je otišao od kuće.

176
00:28:40,852 --> 00:28:42,852
Tražio si to od njega, zar ne?

177
00:28:42,887 --> 00:28:45,378
Da je izjavio, bio bi
još jedna usta za hraniti,

178
00:28:45,657 --> 00:28:48,353
onaj koji bi nas sve mogao staviti
na ulici.

179
00:28:49,894 --> 00:28:52,556
Već se izgubio, jadni dječak.

180
00:28:56,868 --> 00:28:59,530
Moram spasiti ostale.

181
00:29:03,108 --> 00:29:05,341
Tko bi rekao

182
00:29:05,376 --> 00:29:09,335
Na kraju bih pobjegao
moja voljena?

183
00:29:12,817 --> 00:29:18,523
Oh, ali ti si srcolomac.
Radim ovdje, zatvoreno.

184
00:29:18,558 --> 00:29:21,024
Gdje ćeš ikada naći mladića?

185
00:29:21,059 --> 00:29:24,927
Čak i oni ružni nađu granu
visjeti s. a ti

186
00:29:25,997 --> 00:29:28,090
Ništa.

187
00:29:47,886 --> 00:29:50,320
vratit ću se

188
00:30:52,617 --> 00:30:54,812
Upravo sam saznao za tvog oca.

189
00:30:58,356 --> 00:31:01,257
Nisam došao po tvoje
doma osobno...

190
00:31:01,893 --> 00:31:04,327
nikad se nismo formalno upoznali.

191
00:31:06,564 --> 00:31:09,624
Ali volio bih biti
s tobom u tvojoj boli.

192
00:31:15,573 --> 00:31:19,634
Čak i ako si u žalosti,
možemo li malo razgovarati?

193
00:31:20,712 --> 00:31:23,408
Kasnije, ispod stepenica.
Oko osam sati.

194
00:31:24,349 --> 00:31:26,374
hajde

195
00:31:41,366 --> 00:31:44,426
Od vremena kada ste se počeli razvijati,
Počeo si mi se sviđati.

196
00:31:45,436 --> 00:31:49,930
Moja želja je vjerovati
tebe. Stvarno bih volio.

197
00:31:50,975 --> 00:31:54,877
Evo moje želje, osjeti je.

198
00:31:56,781 --> 00:31:59,272
Potražit ću te kasnije.

199
00:32:01,653 --> 00:32:03,985
braćo moja...

200
00:32:04,155 --> 00:32:06,055
Nikada nisu upoznale nijednog dečka

201
00:32:06,090 --> 00:32:08,354
moje Vjerojatno očekuju
netko otmjen.

202
00:32:09,360 --> 00:32:12,022
Htjeli bi mnogo novca.

203
00:32:12,363 --> 00:32:18,165
Pravi novac, a ne snovi. S ovima
novčića, mogu ti sagraditi kuću i sve

204
00:33:30,908 --> 00:33:33,209
Spakirati se.

205
00:33:33,244 --> 00:33:36,246
Razgovarao sam sa stanodavcem,
moramo se preseliti.

206
00:33:36,281 --> 00:33:39,249
Učinio nam je uslugu iznajmljivanjem
nama podrum.

207
00:33:42,153 --> 00:33:45,850
Čuo je za tatu, ali ne može biti
odgovorni za tuđe probleme.

208
00:33:46,758 --> 00:33:50,819
- Kuća će postati ured.
- Ne može nas tek tako izbaciti.

209
00:33:51,262 --> 00:33:54,959
Ovdje smo iznajmili za dvadeset
godina. Imamo prava.

210
00:33:55,400 --> 00:33:57,834
Njegov odvjetnik kaže,

211
00:33:57,869 --> 00:34:00,667
»Prava su bila tvoja
očev, ne tvoj.

212
00:34:01,773 --> 00:34:04,936
Ako se ne nasljeđuju dugovi, onda
niti se nasljeđuju prava. '

213
00:34:13,351 --> 00:34:15,581
Pusti to na miru.

214
00:35:06,737 --> 00:35:09,968
Pogledaj, popodnevno sunce
lijepo filtrira.

215
00:35:10,741 --> 00:35:14,837
Nema krova, ali mi
može dobro koristiti zrak. Izgled.

216
00:35:23,688 --> 00:35:27,055
Naš veliki novi život čeka
nas. Stvarno zgodno, zar ne?

217
00:35:38,736 --> 00:35:41,034
Pa nas napokon posjetite.

218
00:35:42,974 --> 00:35:45,226
Kako stoje stvari?

219
00:35:45,261 --> 00:35:47,443
Jedino tako mogu.

220
00:35:47,478 --> 00:35:50,413
Zato nisam svratio.

221
00:35:50,982 --> 00:35:54,850
Jedna ima svoj ponos, a ja nisam
želim da me vidiš ovako.

222
00:35:55,119 --> 00:35:57,186
Ali ženo,

223
00:35:57,221 --> 00:35:59,815
među prijateljima nema žaljenja.

224
00:36:01,893 --> 00:36:06,830
Boli me tako teško
vremena nisu donijela

225
00:36:07,798 --> 00:36:10,767
da nas posjetiš, Nacha.

226
00:36:12,170 --> 00:36:15,662
Teško, jako teško.

227
00:36:17,041 --> 00:36:20,340
Ponekad se noću probudim u bijesu

228
00:36:21,245 --> 00:36:24,180
protiv svog muža, govoreći sebi,

229
00:36:25,183 --> 00:36:28,710
»Tako ti je lako umrijeti, i
baci sav teret na mene'

230
00:36:31,489 --> 00:36:34,014
Mislite li da bih mogao biti lud?

231
00:36:35,493 --> 00:36:39,429
A djeca? Pomaže li Guama?

232
00:36:40,064 --> 00:36:44,296
Poštedi me. Baš sam sretna što je otišao
i nije nam teret.

233
00:36:45,036 --> 00:36:47,305
Ostali su pred završetkom škole.

234
00:36:47,340 --> 00:36:49,539
Moraju osigurati svoju budućnost.

235
00:36:49,574 --> 00:36:52,702
Mireya je jedina
tko pomaže, jadna draga.

236
00:36:55,713 --> 00:36:58,409
Doći će deblje krave.

237
00:36:59,517 --> 00:37:01,717
A ovdje negdje?

238
00:37:01,752 --> 00:37:06,382
Tako, tako. Stvari napreduju, ali jedva.

239
00:37:07,892 --> 00:37:10,622
Patriciju ne ide matematika.

240
00:37:10,761 --> 00:37:13,631
i Natalia,
Ispisao sam je iz škole.

241
00:37:13,666 --> 00:37:15,656
Zašto?

242
00:37:16,968 --> 00:37:20,460
Pa svakakvih čudaka
uklizati u školu časnih sestara.

243
00:37:21,072 --> 00:37:23,836
Svaki dan bi dolazila kući
s prljavštinom u glavi.

244
00:37:24,976 --> 00:37:27,308
Uostalom, doña Ignacia,

245
00:37:27,578 --> 00:37:30,479
djevičanstvo nije samo fizičko,

246
00:37:31,449 --> 00:37:33,508
to je također duhovno.

247
00:37:34,986 --> 00:37:37,784
Moram se pobrinuti da stigne
netaknuti u braku,

248
00:37:38,089 --> 00:37:41,855
čist u Božjim očima,
i njenog muža.

249
00:37:46,163 --> 00:37:51,624
Nekoliko privatnih tečajeva ne bi
povrijediti Patricija...

250
00:37:53,771 --> 00:37:57,764
I tvoji dečki, jesu
odrastao oštar...

251
00:37:58,709 --> 00:38:01,109
ozbiljno. Pouzdan

252
00:38:08,519 --> 00:38:10,519
Samo da otac nije dao otkaz

253
00:38:10,554 --> 00:38:13,421
Guardiola posao, može
zamisli sad samo?

254
00:38:14,258 --> 00:38:16,624
To je bilo prije mnogo godina.
Što je sada?

255
00:38:17,361 --> 00:38:19,727
Točak života se vrti.

256
00:38:20,665 --> 00:38:23,327
Sada molimo od
Guardiole.

257
00:38:26,270 --> 00:38:28,898
dečki,

258
00:38:29,874 --> 00:38:32,434
evo mog glupana.

259
00:38:33,678 --> 00:38:35,908
Vidi što možeš učiniti s njim.

260
00:38:36,614 --> 00:38:42,814
Pregledajte Natalijin engleski.
Donosi kulturu.

261
00:38:44,088 --> 00:38:48,047
Pozdravi, blesavo. Boterosi
su kao obitelj.

262
00:38:49,660 --> 00:38:51,958
Hoćemo li početi?

263
00:38:54,031 --> 00:38:56,693
- Oprostite.
- Nastavi.

264
00:39:13,451 --> 00:39:18,389
Što, nije ti dovoljno? Kako
inače očekuješ da ćemo jesti?

265
00:39:18,424 --> 00:39:20,856
- Što je s Mireyinom ulogom?
- Mireyin dio, tvoj,

266
00:39:20,891 --> 00:39:24,418
i sve ostalo što nam se nađe na putu,
je jedva dovoljan da se ostružemo.

267
00:39:41,946 --> 00:39:44,574
Misliš da me ovo ne boli?

268
00:39:46,183 --> 00:39:48,549
Mireya mi slama srce,

269
00:39:48,652 --> 00:39:53,555
šivati ovdje. A zašto?
Samo da možemo iz dana u dan.

270
00:39:54,792 --> 00:39:57,317
Neće još dugo.

271
00:40:00,064 --> 00:40:02,624
Vidjet ćeš, dat ću ti
život prikladan za kraljicu.

272
00:40:02,967 --> 00:40:06,425
Da, hoćeš, kad budeš
poznati odvjetnik.

273
00:40:07,037 --> 00:40:10,598
Šofer, auto, sauna, zar ne?

274
00:40:11,075 --> 00:40:13,509
obećaj mi

275
00:40:14,278 --> 00:40:17,179
Ti si moj dar s neba.

276
00:40:56,887 --> 00:41:00,721
- Uđi.
- Samo sam na trenutak svratio.

277
00:42:02,853 --> 00:42:05,344
Nitko nas nikada neće rastaviti.

278
00:42:10,261 --> 00:42:12,320
nitko?

279
00:42:22,039 --> 00:42:24,291
Nitko.

280
00:42:24,326 --> 00:42:26,509
nitko?

281
00:42:26,544 --> 00:42:31,413
Nitko, čak ni ja.

282
00:43:09,119 --> 00:43:11,747
Cesar, netko te traži.

283
00:43:18,295 --> 00:43:20,627
Uđi, uđi.

284
00:44:41,578 --> 00:44:43,773
ja sam umoran

285
00:44:47,584 --> 00:44:50,246
Sutra, glagoli.

286
00:45:24,054 --> 00:45:26,022
kamo ideš

287
00:45:27,091 --> 00:45:30,424
Da izađem na zrak. Tako?

288
00:45:31,095 --> 00:45:33,689
Idi naprijed do kuće.

289
00:45:45,909 --> 00:45:48,241
Sve radnje imaju jednaku vrijednost

290
00:45:48,412 --> 00:45:51,346
i suprotna reakcija...

291
00:45:51,381 --> 00:45:53,984
A toda acciónresponde
una reacción

292
00:45:54,019 --> 00:45:56,953
Sva akcija...

293
00:45:57,287 --> 00:45:59,687
točno tako.

294
00:46:46,804 --> 00:46:49,432
Ovaj fenomen se može promatrati

295
00:46:49,540 --> 00:46:53,271
bilo kada predmeti padaju
velike udaljenosti...

296
00:47:00,517 --> 00:47:03,714
a to je zbog činjenice da...

297
00:47:25,375 --> 00:47:27,866
- Zbogom, Nico.
- Doviđenja.

298
00:47:28,645 --> 00:47:31,705
Evo, pobrini se za ovo,
to je ono po što si došao.

299
00:47:31,782 --> 00:47:35,081
Što je s tobom?
Hajde, što se događa?

300
00:47:36,653 --> 00:47:38,789
Zar ne znaš tko je ona?

301
00:47:38,824 --> 00:47:40,347
Moja djevojka.

302
00:47:41,158 --> 00:47:43,126
Tako je, moja djevojko.

303
00:47:43,293 --> 00:47:45,921
Najljepši i najsavršeniji
žena na svijetu

304
00:47:46,964 --> 00:47:49,990
I to te čini ljubomornim, Nico,
jer si je želio za sebe.

305
00:47:50,868 --> 00:47:54,770
Vidio sam te. Ništa se ne dobiva
po meni, apsolutno ništa.

306
00:48:09,286 --> 00:48:12,084
Više volim sve ispravno i ispravno.

307
00:48:13,090 --> 00:48:15,755
Ja sam od onih koji ne žele

308
00:48:15,790 --> 00:48:18,421
njegova djevojčica koja trči uokolo.

309
00:48:21,331 --> 00:48:25,165
Želio bih podršku od
ti o namjerama svoga dječaka.

310
00:48:27,204 --> 00:48:30,207
Sada su mladi, ali
u tren oka,

311
00:48:30,242 --> 00:48:32,175
završit će studij.

312
00:48:34,011 --> 00:48:38,004
Do tada će moja cura
ostani ovdje sam, kod kuće.

313
00:48:39,850 --> 00:48:42,546
Tako ćemo izbjeći sva iznenađenja.

314
00:48:44,922 --> 00:48:47,652
Možda me ne razumiješ,
jer ste imali sreće.

315
00:48:47,991 --> 00:48:50,551
Tvoja jedina kći je ispala...

316
00:48:53,563 --> 00:48:55,656
ozbiljno.

317
00:49:16,787 --> 00:49:20,951
Ako si samo napaljen, zašto
zar nisi našao kurvu?

318
00:49:21,258 --> 00:49:24,523
Izabrali ste kćer jedinog
onaj koji nam nije okrenuo leđa.

319
00:49:25,062 --> 00:49:29,396
Ne ponašaj se tako. Došao je k sebi
'formalizirati udvaranje. '

320
00:49:29,833 --> 00:49:32,202
Mora imati neki razlog. Ja samo
nemoj progutati tu priču o

321
00:49:32,237 --> 00:49:34,369
biti staromodne vrste.

322
00:49:34,404 --> 00:49:37,840
kunem se Mi smo samo dušice,
to je sve

323
00:49:38,575 --> 00:49:40,742
Prošla su dva mjeseca.

324
00:49:40,777 --> 00:49:43,337
- Jeste li je dirali?
- Ne!

325
00:49:44,114 --> 00:49:47,515
Poljupci i sve. Ništa drugo.

326
00:49:48,151 --> 00:49:50,153
Psujete li?

327
00:49:50,188 --> 00:49:52,155
Da, mama.

328
00:49:59,363 --> 00:50:03,459
Što ću s dvije
mladići ove dobi?

329
00:50:05,936 --> 00:50:08,405
Ali ti si princ,

330
00:50:08,440 --> 00:50:10,873
moj princ,

331
00:50:11,174 --> 00:50:13,642
i moram te držati na putu.

332
00:50:35,966 --> 00:50:38,594
Došle su uhvatiti muža u zamku
za njihovu kravu.

333
00:50:40,103 --> 00:50:42,401
Gabriel je premlad.

334
00:50:44,541 --> 00:50:46,771
'Formalizirati'? Nema šanse.

335
00:50:47,077 --> 00:50:49,413
Ali oni ga imaju sve
vezani u njihovu korist.

336
00:50:49,448 --> 00:50:51,381
kamo ideš

337
00:50:52,783 --> 00:50:56,378
Hodati okolo iza. Gdje drugdje?

338
00:51:04,561 --> 00:51:06,620
Ona je ljuti.

339
00:51:07,931 --> 00:51:11,628
Ona radi, a drugi
jednu mazi njezin tata.

340
00:51:13,236 --> 00:51:16,899
Nije ono što bih nazvao lijepom,

341
00:51:17,574 --> 00:51:20,407
ali ona je jedna od onih koji prije
ili kasnije dobije muža.

342
00:51:21,745 --> 00:51:25,613
Sramim se pomisliti na svoje
sestra nas podržava.

343
00:51:30,754 --> 00:51:33,314
Točak života se vrti,

344
00:51:33,890 --> 00:51:36,552
i red je za uzimanje.

345
00:52:20,504 --> 00:52:22,563
Zauzet?

346
00:52:26,376 --> 00:52:28,537
Završni ispit.

347
00:52:29,412 --> 00:52:32,176
Život prođe u tren oka.

348
00:52:32,449 --> 00:52:36,249
Ti i tvoj brat ćete uskoro
započeti svoje karijere. Uskoro ćeš otići.

349
00:52:38,021 --> 00:52:40,649
Čak imaš i "formalnu" djevojku.

350
00:52:40,790 --> 00:52:42,951
Smeta li ti to?

351
00:52:43,393 --> 00:52:46,829
Zaboravit ćeš mene i svoju sestru.

352
00:52:48,465 --> 00:52:52,925
Kako ću nakon toga tražiti vašu pomoć
jesi li se udala za tog polubudala?

353
00:52:54,070 --> 00:52:56,868
To je još daleko.

354
00:52:58,675 --> 00:53:03,009
Naravno, morate završiti svoje
studira na najboljem sveučilištu.

355
00:53:04,014 --> 00:53:06,847
Nisi rođen da radiš stvari na pola puta.

356
00:53:07,884 --> 00:53:10,045
Nicolás,

357
00:53:10,887 --> 00:53:14,691
jadni dječak, uzima svoje
otac. Bježi od života.

358
00:53:14,726 --> 00:53:18,962
Ne ti, ti ćeš se njime gostiti.

359
00:53:18,997 --> 00:53:21,328
A ako neću?

360
00:53:22,098 --> 00:53:26,330
- Ako ne mogu?
- Ne budi tako glup.

361
00:53:27,437 --> 00:53:30,304
Ispunit ćeš moje snove,

362
00:53:31,441 --> 00:53:33,636
Znam da hoćeš.

363
00:53:40,116 --> 00:53:42,914
Tvoji snovi me opterećuju.

364
00:53:51,361 --> 00:53:54,023
Brzo, ne dopuštaj
vlasnik nas uhvati.

365
00:53:56,666 --> 00:53:58,634
hej

366
00:53:59,803 --> 00:54:01,794
Što?

367
00:54:04,207 --> 00:54:06,641
Kladim se na boks.

368
00:54:08,812 --> 00:54:11,337
Pa vidite...

369
00:54:11,448 --> 00:54:14,042
Stvarno sam švorc.

370
00:54:15,952 --> 00:54:18,716
Ne, ovaj put sam pretjerao.

371
00:54:19,990 --> 00:54:22,254
Bila je to ozbiljna oklada.

372
00:54:23,093 --> 00:54:25,295
Ovo je za pribor za
moja šivaća mašina, ako ja

373
00:54:25,330 --> 00:54:27,490
ne kupujte ih, braćo moja
saznat će.

374
00:54:31,401 --> 00:54:33,528
kunem se

375
00:55:26,956 --> 00:55:30,915
- Nešto nije u redu?
- Samo naprijed, nastavi.

376
00:55:32,962 --> 00:55:35,829
Gdje drugdje možemo razgovarati sami?

377
00:55:36,499 --> 00:55:39,627
Što smo mislili pričati
o sami, ti i ja?

378
00:55:40,537 --> 00:55:43,665
Otišao sam u CIDOC i
dali su mi formulare.

379
00:55:44,240 --> 00:55:48,199
Pitao sam za pune stipendije.
Zatvoreni su za ovu godinu.

380
00:55:48,978 --> 00:55:51,112
Samo nekoliko djelomičnih
stipendije su ostale.

381
00:55:51,147 --> 00:55:54,116
Ne žele puno 'smeđe'
smeće, 'kao ja, u redu.

382
00:55:55,218 --> 00:55:57,982
Možda si siromašan,

383
00:55:58,555 --> 00:56:00,955
- ali ti nisi 'smeđe smeće'. '
- Da,

384
00:56:02,092 --> 00:56:04,617
smrdljiva sirotinja, to je sve.

385
00:56:07,564 --> 00:56:11,364
- To je... To je to...
- Što?

386
00:56:12,936 --> 00:56:15,234
Kako to mogu izraziti?

387
00:56:21,444 --> 00:56:24,038
Ako želimo izaći iz ove rupe,

388
00:56:25,982 --> 00:56:28,815
moramo biti spremni.

389
00:56:33,289 --> 00:56:36,520
Koja je korist od umjetnosti
stupanj za Nicolása?

390
00:56:37,360 --> 00:56:40,230
Mogli biste ga uvaljati u jeftini taco.

391
00:56:40,265 --> 00:56:42,994
Pa što te muči, a?

392
00:56:43,133 --> 00:56:45,294
mama,

393
00:56:46,870 --> 00:56:50,306
Ne mogu i raditi i učiti.

394
00:56:51,307 --> 00:56:53,332
Nico može raditi.

395
00:56:55,912 --> 00:56:59,871
Ako želi pisati kratke priče,
sve što mu treba su olovka i papir.

396
00:57:02,852 --> 00:57:05,851
Što je s njegovom karijerom i njegovim pravima?

397
00:57:05,886 --> 00:57:08,850
Mama, vidjela si kako je bilo s ocem,

398
00:57:09,359 --> 00:57:13,125
opskurni mali zaposlenik
od 20 do 60.

399
00:57:13,463 --> 00:57:15,727
Nico je isti.

400
00:57:15,965 --> 00:57:19,662
Dovraga, on želi pisati. On će
nikad ne budi više od zaposlenika.

401
00:57:20,403 --> 00:57:22,997
Kakav otac, takav sin.

402
00:57:26,576 --> 00:57:29,204
Nije grijeh razmišljati o stvarima.

403
00:57:32,282 --> 00:57:37,447
Ako sada učim, kasnije ću raditi.
Onda ću se ja pobrinuti za njega.

404
00:57:38,488 --> 00:57:41,924
Dat ću Nicu jedan od tih poslova
gdje ne radiš ništa.

405
00:57:42,759 --> 00:57:45,523
Može provoditi svoje vrijeme pišući

406
00:57:46,563 --> 00:57:49,657
Božanstvena komedija ako je toliko inspiriran.

407
00:57:50,233 --> 00:57:52,827
I uništiti mu život s tim teretom?

408
00:57:53,436 --> 00:57:56,769
I uništiti mu život s tim teretom?

409
00:57:57,040 --> 00:57:59,133
Sam si tako rekao.

410
00:58:00,143 --> 00:58:02,912
U životu se zaokreti uzimaju, inače
plima će nas sve odnijeti.

411
00:58:02,947 --> 00:58:05,210
Nema drugog izlaza.

412
00:58:06,783 --> 00:58:08,978
Strategija.

413
00:58:12,922 --> 00:58:15,220
Strategija i taktika.

414
00:58:18,661 --> 00:58:20,891
Danas za tebe,

415
00:58:23,199 --> 00:58:25,429
sutra za nas, mama.

416
00:58:27,070 --> 00:58:29,368
Razmisli o Mireyi.

417
00:58:34,310 --> 00:58:36,608
Ja sam jedina šansa koju imamo.

418
00:58:54,330 --> 00:58:58,824
Ne bi trebao nositi
kaput po ovoj vrućini.

419
00:58:59,035 --> 00:59:01,703
Što bih drugo mogla obući?

420
00:59:01,738 --> 00:59:04,400
Uzmi dvije porcije,
to je sve što postoji.

421
00:59:06,709 --> 00:59:09,507
Razgovarao sam s očevim šefom.

422
00:59:11,648 --> 00:59:15,106
On misli da ovo nisu vremena
za glupiranje, Nico.

423
00:59:15,318 --> 00:59:19,049
Proučavanje umjetnosti i pisma je kao
baciti četiri godine niz vodu.

424
00:59:19,389 --> 00:59:21,291
A ako nema pozicije,
najbolje bi bilo...

425
00:59:21,326 --> 00:59:23,657
Pa ponudio mi je posao, zar ne?

426
00:59:23,960 --> 00:59:28,397
Rekao je, 'Doña Nacha, sposobnost
pisati nije izgubljeno,

427
00:59:28,498 --> 00:59:31,000
i ne može se naučiti u
škola. Ako dječak želi

428
00:59:31,035 --> 00:59:33,764
pisati, može to učiniti noću. '

429
00:59:37,140 --> 00:59:39,335
Spomenuo je jednu mogućnost,

430
00:59:41,110 --> 00:59:44,204
srednjoškolski inspektor.
Zvuči dobro.

431
00:59:44,614 --> 00:59:47,674
Dajete orijentaciju u školama,
provjeriti stvari.

432
00:59:51,921 --> 00:59:54,322
Pozicija je u Veracruzu.

433
00:59:54,357 --> 00:59:57,224
Otac je cijeli život lizao cipele,

434
00:59:57,594 --> 01:00:00,392
a sada i jedina pozicija
on je u Veracruzu?

435
01:00:01,431 --> 01:00:05,629
Prosjaci ne mogu biti birani. Ili možda
misliš da je život drugačiji?

436
01:00:08,271 --> 01:00:10,740
Ja ću uzeti dopisivanje
tečaj sa Sveučilišta.

437
01:00:10,775 --> 01:00:14,733
Sve je isto tamo ili ovdje.

438
01:00:18,481 --> 01:00:21,015
Isprobat ću ga samo zato.

439
01:00:21,050 --> 01:00:24,554
Ali u Veracruzu s tom vrućinom,
kad bih ga dovraga koristio?

440
01:00:24,589 --> 01:00:26,888
Kad idete u škole.

441
01:00:26,923 --> 01:00:30,223
Vrlo si mlad,
a odjeća impresionira.

442
01:00:30,258 --> 01:00:33,523
Ako se obučeš u dronjke, tko
hoće li te shvatiti ozbiljno?

443
01:00:34,230 --> 01:00:38,599
Rukavi su malo
dugo, ništa strašno.

444
01:00:40,903 --> 01:00:43,235
Otac ti je bio iste veličine.

445
01:00:43,973 --> 01:00:47,807
Gabriel nije. on je...

446
01:00:50,780 --> 01:00:54,349
Nico, prije nego odeš,

447
01:00:54,384 --> 01:00:57,820
Moram ti reći nešto što nosim
ovdje, steže me u prsima.

448
01:00:59,956 --> 01:01:02,291
Znaš da Gabriel odlazi
u školu ovdje

449
01:01:02,326 --> 01:01:04,394
svi voze aute i sve to.

450
01:01:04,429 --> 01:01:07,056
Bogata škola za djecu,

451
01:01:07,697 --> 01:01:09,530
a nije, dovraga.

452
01:01:09,565 --> 01:01:13,936
Ti si sanjar. I u životu
studije se ne računaju

453
01:01:13,971 --> 01:01:17,037
odnosi također. imamo
poslati ga u stilu,

454
01:01:17,072 --> 01:01:20,103
ili je to kao slanje
njega u klaonicu.

455
01:01:21,678 --> 01:01:24,045
Razmislite o cijenama taksija.

456
01:01:24,080 --> 01:01:27,140
Znate kako autobusi kasne
trčati. Dugoročno,

457
01:01:28,618 --> 01:01:31,753
tijekom tri semestra,
auto će se isplatiti.

458
01:01:31,788 --> 01:01:35,554
Što je dobro za siromašne nad
dugoročno, nikad stvarno ne uspije.

459
01:01:35,658 --> 01:01:40,721
Mora se. Ako je vaša žrtva samo
na pola puta, što je dobro, Nico?

460
01:01:41,597 --> 01:01:45,055
Gabriel je naša visoka karta,
i moramo se kladiti na njega.

461
01:01:47,737 --> 01:01:50,228
Sada će biti među bogatašima.

462
01:01:52,975 --> 01:01:55,671
Morat će držati korak.

463
01:01:57,080 --> 01:01:59,275
Znaš to, Nico.

464
01:02:01,084 --> 01:02:04,178
Da, znam.

465
01:03:21,464 --> 01:03:26,492
Sada ljudi, otmjena brojka
za mog oca.

466
01:03:27,236 --> 01:03:29,534
Zaustavite ples.

467
01:03:48,858 --> 01:03:53,522
Prestani srati, Guama. Što je
što je s tobom, na kopnu?

468
01:04:04,207 --> 01:04:07,574
Mi smo braća.

469
01:04:08,144 --> 01:04:10,179
Onda ga ne tjeraj da objašnjava
kako je stranca pustio unutra.

470
01:04:10,214 --> 01:04:13,774
Ovdje stvari stoje tako.

471
01:04:16,652 --> 01:04:22,147
Ne budi tako nervozan, on je više
pijan nego pretučen. Ovdje.

472
01:04:44,580 --> 01:04:49,074
Nico, je li sve u redu?

473
01:04:49,385 --> 01:04:54,049
Da? Gaby i Mireya?

474
01:05:02,164 --> 01:05:05,725
Ne. U mraku, bez sunčeve svjetlosti,

475
01:05:06,135 --> 01:05:09,866
nema žarulja. Običan mrak.

476
01:05:12,675 --> 01:05:17,510
Tako je dobro vidjeti te, Nico. obitelj
je obitelj. Je li tako, Chabe?

477
01:05:18,047 --> 01:05:22,118
Chabe je moja žena, tvoja sestra-
tazbina. Samo naprijed reci zdravo.

478
01:05:22,153 --> 01:05:26,111
Već smo rekli zdravo i sve.

479
01:05:28,257 --> 01:05:32,762
Guama, Gabriel se upravo upisao.

480
01:05:32,797 --> 01:05:35,322
Trebate li novac?

481
01:05:37,934 --> 01:05:40,732
Samo da se sredimo.

482
01:05:42,138 --> 01:05:45,408
I auto da Gabby može učiti. Čim prije
koliko možemo, vratit ćemo vam.

483
01:05:45,443 --> 01:05:48,900
Prestani srati, mi smo obitelj.

484
01:05:50,579 --> 01:05:54,071
Chabela, daj mu sve
imaš od jučer.

485
01:05:56,552 --> 01:06:00,957
Ne znam na što se to svodi, ali
ako nije dovoljno, javi mi,

486
01:06:00,992 --> 01:06:03,557
a ja ću ti donijeti ostatak.

487
01:06:03,592 --> 01:06:06,362
Polovične usluge govore loše
kopna koji ih daje,

488
01:06:06,397 --> 01:06:09,229
a još gore za obalu
koja ih prihvaća.

489
01:06:15,037 --> 01:06:20,600
Naravno, zaslužila je to svojim malim
magarac Zašto, smeta li ti to?

490
01:06:21,644 --> 01:06:23,612
Tvoj je jer mi smo obitelj,
točno?

491
01:06:38,594 --> 01:06:41,529
Neka vam Guama pruži ruku.

492
01:06:42,064 --> 01:06:44,726
Ako ne, samo ćeš mu biti na umu.

493
01:06:59,615 --> 01:07:02,209
Ali tvoja je.

494
01:07:02,318 --> 01:07:06,448
Tako si glup, eto zašto
on ti to daje,

495
01:07:07,490 --> 01:07:09,856
jer je moj.

496
01:07:11,660 --> 01:07:13,821
Hvala.

497
01:08:53,996 --> 01:08:58,695
Vidi, to je tvoj dar
brat prije nego što je otišao.

498
01:08:59,568 --> 01:09:03,402
Kaže da će gospođa po imenu Isabel
donesi nam ostatak sutra.

499
01:09:04,573 --> 01:09:07,064
Za vaš VW.

500
01:09:24,160 --> 01:09:26,560
Počeo sam praviti

501
01:09:28,797 --> 01:09:31,664
krevet tvoga brata putem
Uvijek to radim.

502
01:09:37,873 --> 01:09:40,706
Ne znaš koliko
boli birati.

503
01:09:44,113 --> 01:09:47,742
Boli, sine, boli.

504
01:10:31,393 --> 01:10:34,453
Natrpali su se na mene,
pa ide pjesma.

505
01:10:36,098 --> 01:10:39,835
Nije fer, Polvorón.
Gdje je čast?

506
01:10:39,870 --> 01:10:42,429
Gdje ti je jebena majka.

507
01:10:44,506 --> 01:10:48,010
Prokleti, slomili su ti
nos. Za dva dana

508
01:10:48,045 --> 01:10:50,578
tvoja oteklina će se smanjiti.

509
01:10:50,613 --> 01:10:54,572
Ali ja? Tko će platiti
ili šteta, dovraga?

510
01:10:55,551 --> 01:10:57,920
Angažirao sam te da izbjegnem plaćanje

511
01:10:57,955 --> 01:11:00,339
za razbijeno posuđe, Guama.

512
01:11:00,374 --> 01:11:02,723
Dakle, misliš da sam ja kriv?

513
01:11:02,891 --> 01:11:05,361
Dakle, želiš se praviti glup, zar ne?

514
01:11:05,396 --> 01:11:08,660
Ovaj posao ima pravila.

515
01:11:09,131 --> 01:11:12,100
Utuvi si to u glavu,

516
01:11:12,468 --> 01:11:16,495
Trebam te ovdje kao posrednika između
narkovi i narkomani, ne samo kao

517
01:11:16,939 --> 01:11:19,908
- neki jebeni izbacivač. Sranje.
- Ne, Polvorón.

518
01:11:20,309 --> 01:11:23,506
Jedna stvar je nositi se sa ženama,
droga je drugo.

519
01:11:34,189 --> 01:11:36,323
Bok tamo!

520
01:11:36,358 --> 01:11:38,758
Kvragu s skrupulima, čovječe.

521
01:11:56,578 --> 01:12:00,571
Oni plaćaju. Zaradite svoj novac.

522
01:12:06,055 --> 01:12:09,547
Reci im da ću se naći s njima sutra
noć u malom parku.

523
01:12:11,860 --> 01:12:14,158
Daj mi unaprijed, Polvorón.

524
01:12:14,863 --> 01:12:16,990
Moja obitelj to treba.

525
01:12:19,368 --> 01:12:21,495
naravno,

526
01:12:23,706 --> 01:12:25,970
Uzmi što želiš.

527
01:12:26,208 --> 01:12:29,974
Samo nemoj pametovati i razdvojiti se,
ne jedan ja, niti na drugima.

528
01:12:30,846 --> 01:12:33,747
Ne petljaj se s narkama, Guama.

529
01:12:33,849 --> 01:12:36,340
Oni su pametniji od tebe,

530
01:12:36,885 --> 01:12:39,752
i uvijek završiš
plešući po njihovoj melodiji.

531
01:12:44,660 --> 01:12:46,525
Izvolite.

532
01:12:47,529 --> 01:12:49,497
Znate li gdje je ova ulica?

533
01:14:33,635 --> 01:14:35,603
uđi.

534
01:14:46,682 --> 01:14:52,120
Pretpostavljam da sam na umu imao starijeg muškarca.

535
01:14:52,988 --> 01:14:55,650
Nema žena, previše su kod kuće.

536
01:14:56,792 --> 01:14:58,953
Student?

537
01:14:59,561 --> 01:15:01,722
Kako ćeš mi platiti?

538
01:15:03,165 --> 01:15:05,383
Vjerujem tvom pogledu.

539
01:15:05,418 --> 01:15:07,601
Izgled puno govori.

540
01:15:09,638 --> 01:15:11,902
Uđi, uđi.

541
01:15:14,543 --> 01:15:16,841
Ovo je moj otac.

542
01:15:17,379 --> 01:15:20,576
Pokupi sve to, sine.
Idemo, požuri.

543
01:15:24,653 --> 01:15:27,520
Najbolje je ventilirano
soba u kući.

544
01:15:28,891 --> 01:15:31,024
Skinut ću fotografiju.

545
01:15:31,059 --> 01:15:34,290
Ne, ostavi to.
Nije na putu.

546
01:15:34,997 --> 01:15:37,097
Ovo je bila soba mog oca.

547
01:15:37,132 --> 01:15:39,726
- Podsjeća me na moj vlastiti dom.
- Stvarno?

548
01:15:43,472 --> 01:15:47,274
ne bi li me više volio
spavati tamo,

549
01:15:47,309 --> 01:15:49,711
- i možeš zadržati svog oca ovdje?
- Kako sam mogao?

550
01:15:49,746 --> 01:15:51,245
To je njegova soba.

551
01:15:51,280 --> 01:15:53,544
Iznajmi ti sobu, pa stavi
ti u dnevnoj sobi!

552
01:15:53,749 --> 01:15:57,446
Ne. Osim toga, ako se moj otac razboli,

553
01:15:58,153 --> 01:16:00,289
kako da ga nosim?

554
01:16:00,324 --> 01:16:02,348
pomoći ću ti.

555
01:16:03,492 --> 01:16:05,824
Hvala.

556
01:16:06,061 --> 01:16:08,359
Ne, ne gnjavi se, hvala.

557
01:16:26,782 --> 01:16:31,276
Botero? Gabriel Botero?
Vidio sam tvoje testove.

558
01:16:31,553 --> 01:16:34,249
Prokletstvo, oni su najboljih dvadeset godina.

559
01:16:34,590 --> 01:16:37,024
Ja sam Javier Maurer,

560
01:16:37,059 --> 01:16:39,527
Bit ću s vama na pravnoj filozofiji.

561
01:16:39,595 --> 01:16:42,120
iz koje ste škole?

562
01:16:42,331 --> 01:16:44,364
Od Juana Bosca.

563
01:16:44,399 --> 01:16:47,163
Hugh... Pa, mora biti
jedan jako dobar.

564
01:16:48,570 --> 01:16:50,637
Upoznat ću te sa svojim ujakom.

565
01:16:50,672 --> 01:16:52,906
Puno ide okolo sa
osnivači škole.

566
01:16:52,941 --> 01:16:55,967
Voli izlaziti u susret studentima s ocjenama
poput tvoje-pomaže im.

567
01:16:56,411 --> 01:17:00,549
Ponekad može posuditi
njegovu težinu prema stvarima.

568
01:17:00,584 --> 01:17:02,744
Vidim.

569
01:17:23,639 --> 01:17:26,540
Oprostite. Nema potrebe za pokrivanjem, čovječe.

570
01:17:26,575 --> 01:17:29,277
Samo sam došao ostaviti
očevi časopisi.

571
01:17:29,312 --> 01:17:31,711
Ne trebaju mu.

572
01:17:31,780 --> 01:17:35,181
čitala sam mu. To je sve
njemu isto sada.

573
01:17:35,350 --> 01:17:39,354
Tako da jednostavno preskačem sport,
i čitam stvari koje volim.

574
01:17:39,389 --> 01:17:41,955
Kao što?

575
01:17:41,990 --> 01:17:47,622
Romani za razbijanje rutine,
moja djeca, moj otac.

576
01:17:48,530 --> 01:17:50,998
Teško je biti razvedena majka.

577
01:17:53,268 --> 01:17:55,964
Teško je biti majka,

578
01:17:58,206 --> 01:18:00,834
razdoblje. Prošlo je dosta vremena
otkad sam na moru.

579
01:18:02,878 --> 01:18:04,878
nedostaje mi.

580
01:18:04,913 --> 01:18:07,143
Mi primorci smo takvi.

581
01:18:08,583 --> 01:18:11,552
Mora se pomirisati,

582
01:18:12,020 --> 01:18:15,251
uzmi, vidi...

583
01:18:17,392 --> 01:18:19,724
dođi,
Pozvat ću te u šetnju.

584
01:18:23,265 --> 01:18:25,581
I sve ovo ostaviti s kim?

585
01:18:25,616 --> 01:18:27,898
Mati neka se pobrine za to.

586
01:18:28,470 --> 01:18:31,633
Ovdje sam tri mjeseca i jesam
tek vidjeti da si stavio nogu na ulicu.

587
01:18:31,873 --> 01:18:33,966
hajde

588
01:18:35,477 --> 01:18:39,208
U redu. Inače ćeš
reci da se previše opravdavam.

589
01:20:50,245 --> 01:20:52,475
Nemoj stati, nemoj.

590
01:20:53,215 --> 01:20:55,315
znaš,

591
01:20:55,350 --> 01:20:57,841
ovo je prvi put da sam plesala,

592
01:20:58,153 --> 01:21:01,418
Mislim sa ženom,
blizu, kao par.

593
01:21:04,359 --> 01:21:06,725
Mogao bi se probuditi.

594
01:21:07,462 --> 01:21:10,022
Bolje da uđemo unutra.

595
01:21:42,697 --> 01:21:45,291
Svi bi se mogli probuditi.

596
01:21:48,003 --> 01:21:51,461
Oh, osjećam se kao tinejdžer
na bijeg.

597
01:21:54,609 --> 01:22:00,104
Ako se probude. Svi će početi
vičući na tebe. kod nas.

598
01:22:00,548 --> 01:22:04,143
Za sada je bolje imati mir.

599
01:22:05,654 --> 01:22:09,146
Za tebe i za mene.

600
01:22:45,760 --> 01:22:49,856
Ne. Stvarni život je uznemirujući.

601
01:22:51,099 --> 01:22:53,624
Zašto?

602
01:22:56,037 --> 01:22:59,438
Pa, onda se sjetim da jesam
žena u godinama,

603
01:23:00,642 --> 01:23:03,076
u nevolji,

604
01:23:03,278 --> 01:23:07,009
i zašto, dovraga, trčim okolo
u vezi s mlađim muškarcima?

605
01:23:08,116 --> 01:23:10,175
Zašto ne?

606
01:23:14,756 --> 01:23:18,920
Jer to je svaka razvedena majka
dužnost, ne lutati okolo,

607
01:23:20,729 --> 01:23:22,720
ali da joj se um

608
01:23:27,268 --> 01:23:30,328
pronalaženje oca za svoju djecu.

609
01:23:32,273 --> 01:23:34,434
Mi?

610
01:23:35,744 --> 01:23:37,541
br.

611
01:23:38,146 --> 01:23:40,842
Misliš da me nije briga
za svoju djecu?

612
01:23:42,851 --> 01:23:45,251
Nemoj gurati. Stvari neće
raditi na taj način.

613
01:23:45,887 --> 01:23:48,254
Ne navaljujem.

614
01:23:48,289 --> 01:23:50,951
Upravo sam te imao na sebi
misli sve ove mjesece.

615
01:23:52,594 --> 01:23:55,119
Ja sam prvi, zar ne?

616
01:23:58,900 --> 01:24:01,061
Kakva je bila?

617
01:24:01,970 --> 01:24:05,235
Mala djevojčica. Nije to ništa.

618
01:24:06,641 --> 01:24:09,109
Samo sam zurio u nju i postao blesav.

619
01:24:11,880 --> 01:24:14,314
Postala je draga mog brata

620
01:24:15,016 --> 01:24:17,211
Opet tvoj brat.

621
01:24:19,387 --> 01:24:21,855
Dobij vlastiti život,

622
01:24:23,091 --> 01:24:26,117
prije nego što tvoj brat bude sranje
sve to daleko od tebe.

623
01:24:28,229 --> 01:24:30,527
Možete li vjerovati? Kvit si
plaćajući mu studije.

624
01:24:31,866 --> 01:24:34,334
Život je neuravnotežen.

625
01:24:35,070 --> 01:24:37,732
Nepravedan i neuravnotežen.

626
01:24:39,774 --> 01:24:42,242
Sve dok više ne bude.

627
01:24:52,620 --> 01:24:55,453
Niste morali kupiti
stvari za kuću.

628
01:24:57,292 --> 01:25:00,159
- Osjećam se čudno.
- Zašto?

629
01:25:01,496 --> 01:25:03,396
Više nisam vaš iznajmljivač.

630
01:25:03,431 --> 01:25:06,161
Ali ti nisi od te djece
otac bilo.

631
01:25:08,703 --> 01:25:11,137
volio bih biti.

632
01:25:11,573 --> 01:25:15,134
Pružajući vam ruku, plaćam vam
nazad za radost koju mi pružaš.

633
01:25:16,444 --> 01:25:18,708
Što mislite o tome?

634
01:25:42,537 --> 01:25:46,132
Ne, ne ovdje. sramim se.

635
01:25:47,008 --> 01:25:49,238
Možeš li biti tako blesav?

636
01:25:49,310 --> 01:25:51,642
Ovako nas može vidjeti.

637
01:25:52,647 --> 01:25:55,081
Uskoro će umrijeti

638
01:25:55,483 --> 01:25:57,678
i može otići u miru,

639
01:25:58,353 --> 01:26:00,844
ostavljajući me s čovjekom kojeg volim,

640
01:26:01,956 --> 01:26:03,947
i koji me voli.

641
01:26:11,666 --> 01:26:14,066
Bolje sjedni.

642
01:26:16,337 --> 01:26:18,573
Pročitat ću ti jučerašnji rad.

643
01:26:18,608 --> 01:26:21,040
Napisao sam deset stranica, pogledajte.

644
01:26:21,075 --> 01:26:24,977
Da nije bilo tvog posla, ti bi
pisati 20,30, tko zna?

645
01:26:25,880 --> 01:26:28,498
Kažeš to zbog
Gabriele, zar ne?

646
01:26:28,533 --> 01:26:31,116
Iznova i iznova.
Ne poznaješ ga.

647
01:26:32,220 --> 01:26:35,348
- Gabriel je bolje On je...
- Arkanđeo

648
01:26:36,691 --> 01:26:39,626
Za tvoju majku
reći tako je jedna stvar,

649
01:26:40,295 --> 01:26:42,964
ali dolazi od tebe, to je
kao queer ili tako nešto.

650
01:26:42,999 --> 01:26:45,366
Uopće ne shvaćaš.

651
01:26:45,401 --> 01:26:48,426
I nikad neću.

652
01:26:54,242 --> 01:26:56,938
Nećeš ni ti, zar ne, tata?

653
01:27:49,163 --> 01:27:52,894
imam posla Bolje kasnije

654
01:27:53,668 --> 01:27:56,262
Došao sam po novac koji sam ti posudio.

655
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
Upravo sam dobila posao za vjenčanje,

656
01:27:58,773 --> 01:28:02,334
- i treba mi novac za sređivanje
- Pa, reci im da to ne možeš učiniti.

657
01:28:03,311 --> 01:28:05,802
Obitelj je preplavljena.

658
01:28:05,980 --> 01:28:08,850
Gabriel mora ljetovati
naravno da nije očekivao.

659
01:28:08,885 --> 01:28:11,182
Kvragu, opet taj Gabriel.

660
01:28:11,319 --> 01:28:14,188
Neka odraste i
zaraditi vlastiti novac

661
01:28:14,223 --> 01:28:16,247
Ako ti ga dam,

662
01:28:16,958 --> 01:28:19,222
zašto mu ne bih dao?

663
01:28:19,294 --> 01:28:23,025
Jer ću te oženiti,

664
01:28:24,966 --> 01:28:26,934
eto zašto.

665
01:28:36,878 --> 01:28:40,109
<i>Cesare.

666
01:28:40,448 --> 01:28:42,746
Tvoja majka. Uhvatila nas je. Brz!

667
01:28:50,391 --> 01:28:52,489
Idi kući. Ostavio sam grah.

668
01:28:52,524 --> 01:28:54,587
- Došao sam vidjeti je li...
- Nastavi.

669
01:28:56,764 --> 01:28:58,857
Mogu li koristiti telefon?

670
01:28:59,567 --> 01:29:03,196
Rekao sam don Ferminu da ću platiti
moji međugradski pozivi kasnije.

671
01:29:21,589 --> 01:29:25,025
<i>Zdravo. Mogu li razgovarati sa
Nicolás Botero, molim?

672
01:29:25,760 --> 01:29:27,921
<i>Ne?

673
01:29:30,431 --> 01:29:34,527
<i>Reci mu da nismo ništa primili
za tri platna razdoblja,

674
01:29:34,802 --> 01:29:38,499
<i>i njegov brat mora platiti svoje
školarina prije petnaestog.

675
01:29:43,978 --> 01:29:48,381
<i>Da, u redu. Što je
kažeš kako se zoveš?

676
01:29:48,783 --> 01:29:53,049
<i>Dobro. Gđice Julia, molim vas
daj mu moju poruku.

677
01:29:53,988 --> 01:29:55,956
<i>Hvala.

678
01:29:56,791 --> 01:29:59,258
Obećanje je obećanje.

679
01:29:59,293 --> 01:30:02,057
Ako je rekao da će poslati školarinu,
on mora proći.

680
01:30:04,031 --> 01:30:07,660
Što, ni tebe nije briga?

681
01:30:08,002 --> 01:30:09,867
Ja, zašto bih?

682
01:30:10,004 --> 01:30:13,064
Napustio sam školu i zapeo sam
na šivaći stroj.

683
01:30:18,479 --> 01:30:20,879
Mireya,

684
01:30:24,018 --> 01:30:26,350
ovo što sam danas vidio činilo mi se...

685
01:30:26,554 --> 01:30:28,852
o, kćeri

686
01:30:29,157 --> 01:30:34,195
moraš se vjenčati u bijelom.

687
01:30:34,230 --> 01:30:36,288
I?

688
01:30:36,597 --> 01:30:40,931
Morat ćete nešto uzgojiti
druga vrsta. On je pekar.

689
01:30:42,270 --> 01:30:45,728
Šivam da se izdržavam
Nemam izbora.

690
01:30:45,907 --> 01:30:48,740
nemam izbora,
nemaš izbora.

691
01:31:12,700 --> 01:31:15,191
- Kada dolazim na pretrage?
- Daj mi nekoliko dana...

692
01:31:15,303 --> 01:31:18,431
Moram kupiti neke dodatke
za moj stroj.

693
01:31:18,639 --> 01:31:22,043
vratit ću se...
I nemojte miješati tkaninu.

694
01:31:22,078 --> 01:31:24,341
Zapiši ime:
Tamara Munguia.

695
01:32:57,572 --> 01:32:59,840
Nije li rekao vrijeme kad dolazi?

696
01:32:59,875 --> 01:33:01,808
Nico nikad nema točno određeno vrijeme.

697
01:33:02,510 --> 01:33:05,343
Dogovorili smo se da idemo u kupovinu
građevinski materijali.

698
01:33:05,913 --> 01:33:08,049
Popravljamo kuću.

699
01:33:08,084 --> 01:33:09,141
U redu.

700
01:33:12,753 --> 01:33:16,245
Biste li me ispričali?
Imam posla.

701
01:33:16,791 --> 01:33:19,259
Nemam drugog izbora nego
riješiti moje probleme.

702
01:33:19,860 --> 01:33:21,487
Da naravno.

703
01:33:34,642 --> 01:33:38,078
Ti si blizak prijatelj mog sina?

704
01:33:38,980 --> 01:33:41,847
Da gospođo... Zašto?

705
01:33:43,317 --> 01:33:47,117
Samo pitam.

706
01:33:48,055 --> 01:33:51,258
Nicolás je promijenio a
puno otkako je došao ovdje.

707
01:33:51,293 --> 01:33:55,888
Pa sam pitao. razumiješ.

708
01:33:59,567 --> 01:34:03,196
Ako me pitate je li Nicolás
i spavam zajedno,

709
01:34:03,671 --> 01:34:06,162
Bit ću iskren s tobom.

710
01:34:06,774 --> 01:34:11,006
Da, gospođo.
Tvoj sin i ja smo zajedno,

711
01:34:12,413 --> 01:34:15,473
vrlo zajedno.

712
01:34:16,050 --> 01:34:18,917
Gospođo, ne mislim bez poštovanja,

713
01:34:19,253 --> 01:34:23,815
ali tvoj dječak ima bradu
i sve ostalo.

714
01:34:25,960 --> 01:34:27,985
On sam donosi svoje odluke.

715
01:34:38,572 --> 01:34:40,631
vidiš,

716
01:34:41,475 --> 01:34:43,807
on je tvoj teret.

717
01:34:45,413 --> 01:34:49,247
Život je izjeden žrtvom,
zašto bi Nicolás

718
01:34:52,620 --> 01:34:55,646
biti drugačiji? To dira
svi mi, i ti.

719
01:34:55,990 --> 01:34:58,254
To ti ja govorim.

720
01:34:59,093 --> 01:35:01,994
Svake noći proklinjem svoju lošu sreću.

721
01:35:03,197 --> 01:35:05,495
Samo radim.

722
01:35:07,735 --> 01:35:11,762
To te dira, ai Nicoa također.

723
01:35:12,973 --> 01:35:16,170
Gabriel je drugačiji.

724
01:35:27,988 --> 01:35:30,957
On je nada cijele obitelji.

725
01:35:39,400 --> 01:35:41,925
I tako je pala sjekira.

726
01:35:45,439 --> 01:35:47,964
Razapela ga je.

727
01:35:49,376 --> 01:35:52,038
I bio joj je miljenik.

728
01:36:10,564 --> 01:36:13,032
znaš što
to je kao da je teret.

729
01:36:35,900 --> 01:36:38,969
Sve si je uhvatio, i tako
ti bi radije uzdržavao njezina mala derišta

730
01:36:39,004 --> 01:36:41,301
nego daj novce svojima.

731
01:36:41,438 --> 01:36:44,532
Nisam platio tvom bratu
škola za tri mjeseca.

732
01:36:46,143 --> 01:36:49,013
Znaš da je on naš spas.

733
01:36:49,048 --> 01:36:51,516
Mirejin, moj, tvoj,

734
01:36:51,551 --> 01:36:53,949
tvojih dječačkih snova.

735
01:36:53,984 --> 01:36:56,475
Dogovorili smo se samo Gabriel
održao naše nade živima,

736
01:36:56,620 --> 01:37:01,114
ne uništavaj ih, sine.
Nemojte ih uništiti.

737
01:37:02,426 --> 01:37:06,055
Pa koliko ću živjeti
preko Gabriela?

738
01:37:08,999 --> 01:37:11,433
Sve dok se naša sudbina ne promijeni.

739
01:37:14,805 --> 01:37:18,366
Nisam se jučer rodio,
daješ joj novac.

740
01:37:19,910 --> 01:37:22,811
Volim je, i da,
Dajem joj novac.

741
01:37:24,381 --> 01:37:28,340
Što je sa školarinom, upisom
naknade i sve ostalo?

742
01:37:43,100 --> 01:37:45,466
Razgovarao sam s tvojom majkom.

743
01:37:47,538 --> 01:37:49,665
Mislio sam da hoćeš.

744
01:37:58,182 --> 01:38:00,150
I?

745
01:38:04,488 --> 01:38:06,547
I? Što mogu učiniti?

746
01:38:07,858 --> 01:38:10,952
Gabriel mora završiti
na Sveučilištu.

747
01:38:11,395 --> 01:38:13,761
To je moje opredjeljenje.

748
01:38:14,398 --> 01:38:17,925
Koliko dugo ćeš nastaviti živjeti
tvoj život preko tvog brata?

749
01:38:21,338 --> 01:38:23,306
Zauvijek.

750
01:38:25,910 --> 01:38:28,538
A najgore je to
uopće mi ne smeta.

751
01:38:30,614 --> 01:38:34,685
Gabriel je rođen sa sudbinom.

752
01:38:34,720 --> 01:38:37,051
Nisam bio.

753
01:38:37,288 --> 01:38:39,848
To je naš dio. Što mogu učiniti?

754
01:38:40,090 --> 01:38:42,183
Ništa.

755
01:38:42,793 --> 01:38:44,852
Sve je gotovo.

756
01:38:46,297 --> 01:38:48,765
Urađeno odavno.

757
01:38:50,868 --> 01:38:53,029
Bolje je tako, zar ne?

758
01:38:54,538 --> 01:38:56,938
Gledati život, ali ne uroniti u njega.

759
01:39:04,782 --> 01:39:07,250
Duboko si me ubola,

760
01:39:07,952 --> 01:39:11,353
duboko.

761
01:39:14,525 --> 01:39:18,723
Bolje nađi drugu sobu, bolje
za tebe bolje za mene,

762
01:39:19,463 --> 01:39:21,658
bolje za tvoju obitelj.

763
01:39:24,268 --> 01:39:27,931
Sad idi, postoji šansa
zaboravit ću te.

764
01:39:30,274 --> 01:39:32,333
Previše si me povrijedio.

765
01:39:33,777 --> 01:39:36,974
Boliš više nego što mi treba.

766
01:39:44,188 --> 01:39:46,748
Julia, ako me voliš, čekaj me.

767
01:39:47,624 --> 01:39:51,253
Imamo samo jedan život,
i to nikad ne čeka.

768
01:39:51,895 --> 01:39:54,363
nikada ne čeka.

769
01:39:55,199 --> 01:39:57,531
trebam muškarca,

770
01:39:58,469 --> 01:40:00,869
ti si još uvijek nečiji sin.

771
01:40:02,306 --> 01:40:04,297
Još gore,

772
01:40:04,975 --> 01:40:07,136
neki glupi sin.

773
01:40:44,481 --> 01:40:46,745
smijem li

774
01:41:04,068 --> 01:41:08,368
Ovdje se ne radi o plesu.
Radim sve i svašta.

775
01:41:09,840 --> 01:41:13,037
- Samo želim plesati.
- Samo ples?

776
01:41:13,610 --> 01:41:16,080
Naplaćujem svoje vrijeme,
bez obzira što radim.

777
01:41:16,115 --> 01:41:18,548
Platit ću, hoću

778
01:41:29,093 --> 01:41:32,426
Ne možete graditi život na temelju
na nepravde, možeš li?

779
01:41:34,098 --> 01:41:36,965
Ne, valjda ne...

780
01:42:26,617 --> 01:42:28,584
Stvarno kasniš.

781
01:42:28,619 --> 01:42:31,554
Htio sam ti ga donijeti gotovog.

782
01:42:36,660 --> 01:42:38,787
Neće li morati biti malo širi?

783
01:42:38,962 --> 01:42:41,197
To bi vas učinilo okruglijim.

784
01:42:41,232 --> 01:42:43,432
Vidiš, lice ti izgleda prepuno.

785
01:42:43,867 --> 01:42:47,017
My fiancée is thin,
pa bih radije da pristaje

786
01:42:47,052 --> 01:42:50,167
at the sides so he won't
look so skinny.

787
01:42:51,408 --> 01:42:54,935
Ti ga poznaješ. He works in
pekaru u vašoj kući.

788
01:42:55,112 --> 01:42:57,512
Cesar, the baker.

789
01:42:59,950 --> 01:43:02,180
Dammit, be careful!

790
01:43:03,987 --> 01:43:07,047
Da, poznajem ga.

791
01:43:08,859 --> 01:43:11,794
Well that's tough. On će
samo treba izgledati smiješno.

792
01:43:12,062 --> 01:43:14,164
On smeđi, a ti debela.

793
01:43:14,199 --> 01:43:16,231
Hey, watch your tongue.

794
01:43:16,266 --> 01:43:19,827
You pay me to sew, not
to keep my mouth shut.

795
01:43:19,903 --> 01:43:22,237
Ja to kažem, a i svi će drugi,

796
01:43:22,272 --> 01:43:24,934
»Mladoženja si je nabavio kita.
'Ja ne činim čuda.

797
01:43:25,008 --> 01:43:28,145
Vidi, kučko. Ti si ništa
ali najamni lakaj.

798
01:43:28,180 --> 01:43:30,238
Izgladnjeli, odbačeni sluga.

799
01:43:33,250 --> 01:43:35,616
ti si luda Što je bilo?

800
01:43:35,786 --> 01:43:37,786
Ne šijem za masne debele kučke.

801
01:43:37,821 --> 01:43:40,756
Čak mi je muka od svinjskog mesa
ako ipak nađu muževe.

802
01:43:41,191 --> 01:43:45,594
Sjebao si mi veo. Vi ćete
plati mi sve do posljednjeg centa.

803
01:43:48,665 --> 01:43:50,832
Jebena vještica je luda.

804
01:43:50,867 --> 01:43:54,098
Možda jesam debela, ali zašto bih
čuješ to sa svog majmunskog lica?

805
01:43:54,371 --> 01:43:58,034
Prije pogledaj svoj nos
priča, samo pogledaj.

806
01:44:18,862 --> 01:44:22,457
Jeste li ovdje zbog svog novca?
Rekao sam, četvrtak.

807
01:44:25,469 --> 01:44:27,436
znam,

808
01:44:27,471 --> 01:44:30,463
samo želiš svoje male grickalice.

809
01:44:30,874 --> 01:44:34,469
Ti si takva mala kurva.
Zato si došao.

810
01:44:39,182 --> 01:44:41,673
Hej, koji je tvoj problem?

811
01:44:45,756 --> 01:44:48,554
Upoznao sam Támaru.

812
01:44:57,567 --> 01:45:00,559
Dakle, udat ćeš se za tog balona.

813
01:45:01,938 --> 01:45:04,634
Imat ćeš puno kruha,

814
01:45:05,108 --> 01:45:08,600
i meso također. Tone mesa.

815
01:45:09,179 --> 01:45:12,512
Dovoljno za otvaranje tržnice svinjokolja.

816
01:45:13,684 --> 01:45:16,244
Pa si upao u nju i mene.

817
01:45:17,254 --> 01:45:19,586
Zašto odabrati nju?

818
01:45:21,091 --> 01:45:23,355
Jednako je ružna kao i ja.

819
01:45:29,099 --> 01:45:31,158
Prestani, kučko.

820
01:45:32,269 --> 01:45:36,262
Debela je, ali ima dolara. Ti, na
s druge strane, umiru od gladi.

821
01:45:36,406 --> 01:45:38,991
Vidi, vidi ovdje vidiš.

822
01:45:39,026 --> 01:45:41,576
Jedem meso svaki dan.

823
01:45:41,678 --> 01:45:44,545
Kao i Támara, samo da znate.

824
01:45:50,120 --> 01:45:53,180
Ako ne ostaviš pravo
sad ću zvati policiju.

825
01:45:53,757 --> 01:45:56,954
Ti nisi bila proljetna kokoš
došao si k meni.

826
01:46:00,397 --> 01:46:02,582
Da si trešnja
prije, to je zato što

827
01:46:02,617 --> 01:46:04,768
nisi mogao naći nikoga
dovoljno hrabar.

828
01:46:04,803 --> 01:46:07,760
Zato mi barem zahvalite na usluzi

829
01:46:08,772 --> 01:46:12,708
Inače biste umrli bez njega
poznavajući ukus čovjeka.

830
01:46:13,777 --> 01:46:16,644
Pa, jebi ti mater.
Sada! Van odavde!

831
01:46:29,793 --> 01:46:32,261
Goodman ulični šetač!

832
01:46:53,583 --> 01:46:57,417
Što se dogodilo, mala Mireya?
Uzmi moju maramicu.

833
01:46:59,456 --> 01:47:02,084
Ne budi tako tužna.

834
01:47:05,061 --> 01:47:08,155
Izgled. Uđi. Mehaničar
i mađioničar,

835
01:47:08,698 --> 01:47:14,102
jer sam lijen.

836
01:47:15,038 --> 01:47:18,735
Ali za žene je to lijepo
dečko. Tko zna zašto?

837
01:47:19,876 --> 01:47:23,505
Operi to lice. nemoj
idi kući tim putem.

838
01:47:24,181 --> 01:47:27,639
Tvoja braća će dobiti
luda. Operi se, nastavi.

839
01:47:32,222 --> 01:47:34,486
nastavi

840
01:47:37,394 --> 01:47:39,589
Tamo, ravno naprijed.

841
01:47:43,667 --> 01:47:45,828
Gle, fuj! Pravi mađioničar.

842
01:47:46,269 --> 01:47:49,136
Svim srcem.

843
01:47:49,473 --> 01:47:51,668
Operite se.

844
01:48:07,958 --> 01:48:11,621
Gledao sam kako dolaziš
i otići u pekaru.

845
01:48:12,896 --> 01:48:16,262
bacio sam te na oko,
ali rekao sam sebi,

846
01:48:16,297 --> 01:48:19,629
Pretty Boy, polako sad.
Doći ćeš na red

847
01:48:20,237 --> 01:48:22,535
Ostalo je samo magija.

848
01:48:24,641 --> 01:48:26,973
Ma daj.

849
01:48:27,777 --> 01:48:30,211
Ne bih ti lagao.

850
01:48:30,981 --> 01:48:33,848
Sada ćete vidjeti kako su sramežljivi
zovi me Lijepi dečko.

851
01:48:34,951 --> 01:48:37,715
Evo moje magije.

852
01:48:41,091 --> 01:48:43,855
Imam i druge magije.

853
01:48:44,261 --> 01:48:46,456
Dođite pogledati.

854
01:48:53,803 --> 01:48:58,001
Šupak. Bez seronje.

855
01:49:00,176 --> 01:49:02,940
Pusti me, pusti me.

856
01:49:05,949 --> 01:49:09,043
Ne tako. Boli me.

857
01:49:09,185 --> 01:49:12,450
- Pusti me.
- Ne, boli.

858
01:50:04,874 --> 01:50:07,001
Pusti me.

859
01:50:16,786 --> 01:50:20,552
Platit ću za brzinski, a?

860
01:50:27,397 --> 01:50:29,365
nazvat ću te kasnije.

861
01:50:32,168 --> 01:50:36,628
Reci mi da ti se svidjelo ili tako nešto.
Reci mi, reci mi

862
01:50:37,073 --> 01:50:40,236
bilo što.

863
01:50:40,443 --> 01:50:43,241
Je li vam se svidjelo? reci mi

864
01:50:44,914 --> 01:50:47,348
Da, naravno, naravno.

865
01:51:59,823 --> 01:52:02,121
svejedno,

866
01:52:02,425 --> 01:52:04,791
ljubav od jednog je
isto kao i od drugog

867
01:52:07,497 --> 01:52:10,125
Sve je isto iznutra.

868
01:53:36,786 --> 01:53:38,481
Botero,

869
01:53:38,488 --> 01:53:41,491
petak najavljuju
Fordove stipendije.

870
01:53:41,526 --> 01:53:43,459
Ti si prava stvar.

871
01:53:43,993 --> 01:53:46,325
Neću to moći prihvatiti.

872
01:53:47,197 --> 01:53:50,265
Plaćaju samo školarinu,
a ne ostali troškovi.

873
01:53:50,300 --> 01:53:53,603
Smisli nešto. Prilika poput
ovo dolazi samo jednom u životu.

874
01:53:53,638 --> 01:53:56,071
Ako ga odbijete, oni će
nikad te više ne smatram.

875
01:53:56,639 --> 01:54:00,040
Nije bilo moguće i to je sve.

876
01:54:02,712 --> 01:54:05,044
Jedan izmisli, 'to je sve. '

877
01:54:05,348 --> 01:54:08,442
Iskoristite to najbolje. Kako može
kažeš da nećeš moći?

878
01:54:15,491 --> 01:54:18,358
Što ti znaš o
ne biti u mogućnosti?

879
01:54:40,717 --> 01:54:42,947
Daj da ti napravim večeru.

880
01:54:43,286 --> 01:54:46,722
Nisam čak ni gladan.

881
01:55:02,138 --> 01:55:04,936
Mora da je jako lijepo,

882
01:55:05,208 --> 01:55:07,608
Mislim na sveučilište i sve.

883
01:55:08,111 --> 01:55:10,636
Jednog dana ćeš me morati odvesti.

884
01:55:11,314 --> 01:55:13,441
Bolje da nisam.

885
01:55:13,816 --> 01:55:15,909
Svi oni misle
Ja sam isti kao oni.

886
01:55:17,287 --> 01:55:19,812
Moramo ih pustiti da tako misle.

887
01:55:20,623 --> 01:55:22,750
Ako te vide. Oni bi znali.

888
01:55:22,859 --> 01:55:25,157
Bolje da ne nađu
vani gdje živiš.

889
01:55:28,264 --> 01:55:31,256
Kako izgledaju tvoji kolege iz razreda
kao? Kao Natalia?

890
01:55:31,367 --> 01:55:32,857
Ne,

891
01:55:33,269 --> 01:55:37,137
oni su različiti, vrlo različiti.

892
01:55:38,875 --> 01:55:41,571
Bolji izgled? Sigurno.

893
01:55:42,545 --> 01:55:44,843
Možete reći milju daleko
više voliš njih.

894
01:55:47,183 --> 01:55:49,515
Šminkaju li se
kao u časopisima?

895
01:55:49,652 --> 01:55:51,950
Reci mi kako, reci mi.

896
01:55:53,823 --> 01:55:57,520
S pravom ravnom kosom. Bez kovrča.

897
01:55:59,295 --> 01:56:01,525
Gotovo kao da ih nije bilo briga.

898
01:56:02,265 --> 01:56:04,563
- Opušteno.
- Ovako?

899
01:56:08,504 --> 01:56:10,563
Gotovo.

900
01:56:12,408 --> 01:56:15,866
Našminkajte me poput njih. hajde

901
01:56:20,783 --> 01:56:23,445
reci mi još hajde

902
01:56:26,956 --> 01:56:28,947
Ima jedan.

903
01:56:30,293 --> 01:56:33,057
Ona je drugačija,

904
01:56:33,696 --> 01:56:36,426
ona govori dubokim glasom i ima...

905
01:56:37,166 --> 01:56:40,431
i ima... nešto,
Ne znam... čudno.

906
01:56:41,537 --> 01:56:43,505
Sviđaš li joj se?

907
01:56:44,374 --> 01:56:46,841
Naravno.

908
01:56:46,876 --> 01:56:50,437
Svatko bi te volio. Bilo tko.

909
01:56:50,913 --> 01:56:53,780
Prljaš ručnike.

910
01:56:54,317 --> 01:56:56,581
Mireya, spremi večeru.

911
01:56:57,220 --> 01:56:59,522
Bolje od punjenja
tvoja glava sa stvarima

912
01:56:59,557 --> 01:57:02,957
nikad nećeš vidjeti. I zapamti,

913
01:57:02,992 --> 01:57:06,195
Gabriel ima dragu, ozbiljnu
djevojka. Dao je riječ.

914
01:57:06,230 --> 01:57:08,254
- Zato što je kreten.
- Mireya.

915
01:57:08,398 --> 01:57:10,932
Ti samo zajebi riff-raff,
ne udaješ se za njih.

916
01:57:10,967 --> 01:57:13,936
- Zar ne vidite koliko im dugujemo?
- I plaćamo ih u velikim količinama.

917
01:57:14,504 --> 01:57:16,529
Princ u usporedbi s njom,

918
01:57:16,739 --> 01:57:20,038
ona je propalica iz geta.
Može ciljati više.

919
01:57:20,476 --> 01:57:22,467
On može.

920
01:57:22,645 --> 01:57:24,772
Da, da, naravno da može.

921
01:57:25,381 --> 01:57:27,406
Mora.

922
01:57:30,520 --> 01:57:33,353
On ne može uništiti naše nade.

923
01:57:46,369 --> 01:57:48,337
Ne,

924
01:57:49,072 --> 01:57:51,597
- ostavi me na miru.
- Hajdemo.

925
01:57:53,076 --> 01:57:54,976
Vjerojatno nas špijuniraju.

926
01:57:56,112 --> 01:57:58,379
Vidite, oni su kao zatvorski psi.

927
01:57:58,414 --> 01:58:01,440
- Nema ništa protiv tebe.
- Ne, dovraga,

928
01:58:01,751 --> 01:58:04,117
tretiraju me kao neprijatelja.

929
01:58:04,287 --> 01:58:06,755
Špijuniraju me. Postavljaju zamke.

930
01:58:06,989 --> 01:58:09,651
Tvoja majka me pita kako je
ide na Sveučilište?

931
01:58:10,293 --> 01:58:12,284
tako da se može praviti glupa
o vjenčanju.

932
01:58:12,862 --> 01:58:15,228
Ne možeš biti previše oprezan.

933
01:58:15,498 --> 01:58:17,932
Imaš govno umjesto mozga.

934
01:58:19,669 --> 01:58:21,864
Vidio sam to previše puta.

935
01:58:22,805 --> 01:58:25,399
Ako lako popuštaš, oni
proći preko tebe i otići.

936
01:58:27,110 --> 01:58:29,169
Morate poduzeti mjere opreza.

937
01:58:30,980 --> 01:58:33,210
Mislim na tvoje kolege iz razreda.

938
01:58:34,584 --> 01:58:37,144
Oni govore, a oni
mora doći do tebe.

939
01:58:37,887 --> 01:58:40,822
Ne budi isti kao tvoji roditelji.

940
01:58:44,560 --> 01:58:46,790
Daj mi malo prostora.

941
01:58:50,366 --> 01:58:52,527
Čim daju
ja moja stipendija,

942
01:58:53,169 --> 01:58:58,334
Odvest ću te u školu da pokažeš
ti isključen. Ti si moja boginja,

943
01:58:59,475 --> 01:59:02,137
anđele moj.

944
01:59:05,715 --> 01:59:08,013
Ti si sve što imam.

945
01:59:08,684 --> 01:59:10,413
Jedino što je moje.

946
01:59:10,720 --> 01:59:13,154
Samo dušice! Ruka-
držači, to je sve.

947
01:59:19,495 --> 01:59:21,656
Da, samo mokri dlanovi.

948
01:59:26,969 --> 01:59:29,096
Ti si najljepša,

949
01:59:30,239 --> 01:59:32,605
najtoplija među dušicama.

950
01:59:37,413 --> 01:59:39,278
Najbolji.

951
01:59:41,884 --> 01:59:45,047
Mora postojati netko tko voli
ti, mora postojati.

952
01:59:45,421 --> 01:59:47,184
Ne, dovraga,

953
01:59:49,091 --> 01:59:51,992
nitko od njih, a svi oni.

954
01:59:53,262 --> 01:59:55,062
Sviđa mi se njihov svijet,

955
01:59:55,097 --> 01:59:57,463
i ja ću biti dio toga.

956
01:59:58,367 --> 01:59:59,834
vidjet ćeš.

957
02:00:13,382 --> 02:00:15,976
Ne budi bezobrazan. dobiti
novac od stipendije.

958
02:00:16,419 --> 02:00:18,410
Život se ne vrti dvaput.

959
02:00:20,489 --> 02:00:22,440
Odvedi me da te upoznam ujače.

960
02:00:22,475 --> 02:00:24,391
On će te malo pogurati.

961
02:00:24,493 --> 02:00:26,757
Ali što se tiče novca, ne može.

962
02:00:27,697 --> 02:00:29,562
To je tvoja gnjavaža,

963
02:00:29,899 --> 02:00:31,924
ti si i tvoja obitelj.

964
02:00:32,568 --> 02:00:35,901
Da, moja sveta obitelj.

965
02:00:37,907 --> 02:00:40,000
Isti kao tvoj.

966
02:00:50,453 --> 02:00:52,421
Dame i gospodo.

967
02:00:52,488 --> 02:00:55,258
Upoznaj mog brata. Naš vlastiti,

968
02:00:55,293 --> 02:00:57,558
Gaby. Pozdravi Gaby.

969
02:00:57,593 --> 02:01:00,562
Dovraga, Guama,
Ne zajebavam se

970
02:01:01,197 --> 02:01:03,665
- Ovo je ozbiljno.
- to je sve što mi je trebalo.

971
02:01:04,066 --> 02:01:06,159
Tvoja sam.

972
02:01:06,269 --> 02:01:08,328
Pitajte i dobit ćete.

973
02:01:08,437 --> 02:01:10,905
Treba mi novac. dolara.

974
02:01:11,374 --> 02:01:13,342
Da završim svoju stipendiju.

975
02:01:13,943 --> 02:01:16,104
Vratit ću ti s kamatama.

976
02:01:16,178 --> 02:01:18,442
Zamislite da razgovarate s
ja o stipendijama.

977
02:01:19,915 --> 02:01:24,477
Dat ću ti to i više. Daj mi
dva dana da sredimo mali posao.

978
02:01:24,687 --> 02:01:27,623
- Onaj koji si pričao, Polvorón.
- Nisam li ti rekao da ćeš to vidjeti na moj način?

979
02:01:27,658 --> 02:01:30,091
Moj brat je u velikoj žurbi.
Kako ga odbiti?

980
02:01:31,294 --> 02:01:35,230
Vidi, Polvorón, moja majka
nije me učinio ovakvim.

981
02:01:36,365 --> 02:01:38,424
Nacrtala ga je finim kistom,

982
02:01:39,201 --> 02:01:41,931
i ja, mrvičastim bojama prstima.

983
02:01:43,139 --> 02:01:45,835
Tako je dobro vidjeti te, Gaby, stvarno.

984
02:01:46,409 --> 02:01:48,209
- Kakav ludi osjećaj.
- Ovo je ozbiljno.

985
02:01:48,244 --> 02:01:50,712
- Prestani se zajebavati.
- Što misliš kako ću ovo prihvatiti?

986
02:01:51,113 --> 02:01:54,350
Da te odmorim, moram
iskoristiti sve šanse.

987
02:01:54,385 --> 02:01:57,652
Guama, drži obitelj na distanci.

988
02:01:57,687 --> 02:02:00,736
Naletjet će na tebe,
a zatim te ugušiti.

989
02:02:00,771 --> 02:02:03,785
Ne razumiješ. ti si
sranje, i ja sam

990
02:02:04,026 --> 02:02:09,555
Zato se razumijemo.
Ali Gaby, dao bih sve što imam.

991
02:02:12,368 --> 02:02:16,327
Vidiš li Isabel? da li ti
poput nje? Ona je na meni,

992
02:02:17,873 --> 02:02:22,537
Stavite svoju malu zmiju
u njezinu crninu.

993
02:02:26,115 --> 02:02:29,719
Dotakni joj meso, to je kao rum.

994
02:02:29,754 --> 02:02:31,554
Poboljšava se s godinama.

995
02:02:31,589 --> 02:02:33,351
Ne, dovraga, ne!

996
02:02:34,090 --> 02:02:37,753
Chabela, pokaži mu svoje
raj. Samo naprijed.

997
02:02:38,861 --> 02:02:40,658
Kuća je na račun.

998
02:02:41,364 --> 02:02:43,766
Trebao bi naučiti kako
počastiti dame.

999
02:02:43,801 --> 02:02:45,734
Ne budi kukavica.

1000
02:02:52,541 --> 02:02:54,771
Ne povlačim se.

1001
02:02:59,281 --> 02:03:01,511
Gaby ne odustaje,

1002
02:03:02,184 --> 02:03:05,745
nema šanse.

1003
02:03:31,447 --> 02:03:35,042
Kako izgleda jakna
najbolji? Otvoreno ili zakopčano?

1004
02:03:35,317 --> 02:03:37,586
Otvoreno, inače vuče po šavovima.

1005
02:03:37,621 --> 02:03:39,349
Jako su izlizane.

1006
02:03:39,655 --> 02:03:42,590
- Kako izgledam?
- Jako zgodan.

1007
02:03:48,798 --> 02:03:50,857
Nico!

1008
02:03:52,668 --> 02:03:54,499
Nisi rekao da dolaziš.

1009
02:03:54,603 --> 02:03:57,902
Dali su vam prijevremeni godišnji odmor?

1010
02:03:58,040 --> 02:04:00,099
Je li sve u redu?

1011
02:04:05,881 --> 02:04:07,872
Stigli ste na vrijeme za zabavu

1012
02:04:07,950 --> 02:04:09,884
Natalijini roditelji mi daju.

1013
02:04:10,119 --> 02:04:12,053
Idem ravno iz škole.

1014
02:04:12,721 --> 02:04:15,451
Oni će objaviti moju
stipendiju. Možete li vjerovati?

1015
02:04:21,864 --> 02:04:23,923
Što je bilo? da li ti
još uvijek imate posao?

1016
02:04:25,601 --> 02:04:28,263
Bez tog novca, cijeli naš
svijet će se srušiti.

1017
02:04:28,904 --> 02:04:30,735
ja znam

1018
02:04:32,374 --> 02:04:35,070
Moja plaća je naš spas.

1019
02:04:42,117 --> 02:04:44,108
Premješten sam.

1020
02:04:45,054 --> 02:04:47,022
Pravite li isto?

1021
02:04:49,158 --> 02:04:52,059
Pričat ću ti o tome kasnije.
Idi zajedno.

1022
02:04:53,229 --> 02:04:57,632
Prokletstvo, stvarno si mi nedostajao.

1023
02:05:00,169 --> 02:05:02,194
Sa svim tvojim novim prijateljima,

1024
02:05:02,671 --> 02:05:04,639
zašto bi me se uopće sjećao?

1025
02:05:08,677 --> 02:05:10,770
Misliš da imaš sve
pritisak,

1026
02:05:11,914 --> 02:05:14,246
a ja samo uzimam
lako? Uživanje u životu.

1027
02:05:15,784 --> 02:05:18,116
Ne znaš što je to
voli biti u mojim cipelama.

1028
02:05:18,954 --> 02:05:21,047
Tvoje cipele.

1029
02:05:22,858 --> 02:05:25,850
Imat ćeš karijeru,
mnogo novca.

1030
02:05:26,095 --> 02:05:29,462
Neću biti siromašan. Nema jebene šanse.

1031
02:05:31,166 --> 02:05:33,794
- Nema šanse.
- Oženit ću se

1032
02:05:34,670 --> 02:05:37,537
i imati obitelj, djecu.

1033
02:05:40,843 --> 02:05:43,107
I da se nisi okrenuo
van queer u tvojoj glavi,

1034
02:05:43,178 --> 02:05:46,875
imao bi ženu baš kao
Ja znam. Imaš dovoljno godina.

1035
02:05:49,852 --> 02:05:52,184
nedostajao si mi

1036
02:05:53,188 --> 02:05:56,180
Obitelj je obitelj.

1037
02:06:20,583 --> 02:06:23,450
Ti i ja imamo puno
razgovarati, sine.

1038
02:06:25,654 --> 02:06:27,952
Puno.

1039
02:06:52,014 --> 02:06:54,815
Stisnuo sam ga. Dobio sam novac.

1040
02:06:54,850 --> 02:06:57,419
Stigli ste na vrijeme, stižu
pročitati listu stipendija.

1041
02:06:57,454 --> 02:06:59,148
Gdje si ga nabavio?

1042
02:07:00,189 --> 02:07:03,590
Svi imamo svoje trikove,
i bogati članovi obitelji.

1043
02:07:45,868 --> 02:07:48,303
Sad mi je to zadovoljstvo
objaviti primatelje

1044
02:07:48,338 --> 02:07:51,830
stipendije Fonda Ford

1045
02:07:52,241 --> 02:07:55,699
Nagrađeni su: Diego Molina,

1046
02:07:55,944 --> 02:08:00,745
Isabel, Casauranc, Javier
Maurer i Jimena Serra.

1047
02:08:05,054 --> 02:08:07,284
A ja? Što je sa mnom?

1048
02:08:07,423 --> 02:08:09,448
Što je sa mnom, Maurer? Zašto ne ja?

1049
02:08:19,201 --> 02:08:21,726
Ocjene nisu sve, Gabriele.

1050
02:08:21,837 --> 02:08:25,364
Postoje preporuke
također. One se računaju.

1051
02:08:25,441 --> 02:08:27,807
Donio sam pisma svojih učitelja.

1052
02:08:29,478 --> 02:08:32,675
Postoje preporuke,
i preporuke.

1053
02:08:32,781 --> 02:08:35,463
Upamtite to za budućnost.

1054
02:08:35,498 --> 02:08:38,146
Za mene nema budućnosti.

1055
02:08:43,358 --> 02:08:46,953
Svi mi imamo budućnost, Gabriele.
Svi mi.

1056
02:08:56,271 --> 02:08:58,535
Vrijeme je slavlja.

1057
02:09:01,777 --> 02:09:04,610
Gabriel,

1058
02:09:07,049 --> 02:09:09,485
Što je bilo? ima
nešto se dogodilo?

1059
02:09:09,520 --> 02:09:11,452
Što se moralo dogoditi.

1060
02:09:11,487 --> 02:09:13,978
Izgubio sam stipendiju.
Loša sreća.

1061
02:09:14,890 --> 02:09:19,918
Ne, ne, ne. Loša sreća
nije za tebe, nema šanse.

1062
02:09:20,295 --> 02:09:24,425
Za vas i za nas. Niste sami.
čuješ li me Niste sami.

1063
02:09:31,106 --> 02:09:33,131
Svi me žalite.

1064
02:09:33,475 --> 02:09:35,272
Gaby, kako možeš to reći?

1065
02:09:35,377 --> 02:09:37,777
Svi znaju da zaslužuješ
stipendija.

1066
02:09:38,247 --> 02:09:40,238
Oni koji ih zaslužuju, imaju ih.

1067
02:09:48,157 --> 02:09:50,292
Bolje da te ne vodim u CIDOC.

1068
02:09:50,327 --> 02:09:52,157
Zašto?

1069
02:09:52,261 --> 02:09:54,729
Pogledaj samo kako si obučen.

1070
02:09:55,197 --> 02:09:57,927
Bacio si na sebe sve što si mogao.

1071
02:09:58,066 --> 02:10:00,796
Izgledaš kao papiga na klupi.

1072
02:10:01,603 --> 02:10:04,573
Pravim zabavu. svi
rekao da sam sladak.

1073
02:10:04,608 --> 02:10:06,541
Naravno.

1074
02:10:06,942 --> 02:10:09,206
Svi smo mi iz istog jata.

1075
02:10:09,545 --> 02:10:12,275
Klaunovi, jadni,

1076
02:10:12,481 --> 02:10:14,745
bez stipendije, a odjeven
poput toreadora.

1077
02:10:18,387 --> 02:10:20,878
Bez scena. Ne danas.

1078
02:10:21,223 --> 02:10:23,214
Trebam li skinuti naušnice?

1079
02:10:24,293 --> 02:10:26,284
Riješite se te frizure,

1080
02:10:28,197 --> 02:10:30,757
i ta jeftina lutkasta šminka.

1081
02:11:24,286 --> 02:11:26,254
Kako sam sada?

1082
02:11:28,223 --> 02:11:30,214
Što radiš ovdje? Izađi van.

1083
02:11:45,574 --> 02:11:48,475
To je kupaonica.
Uhvatit će te.

1084
02:11:48,710 --> 02:11:50,974
Zašto? Hoćeš li mi reći?

1085
02:11:52,314 --> 02:11:56,045
Stvar sa stipendijom nije moja krivnja,
Nisam imao ništa s tim.

1086
02:11:57,119 --> 02:11:59,553
Nitko nije kriv.

1087
02:12:00,989 --> 02:12:02,980
Ali muka mi je od toga.

1088
02:12:04,927 --> 02:12:07,452
Imao sam ga, do ovdje.

1089
02:12:07,596 --> 02:12:10,330
Umorna sam od svih
lomeći mi jaja.

1090
02:12:10,365 --> 02:12:13,333
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Ti ćeš se udati za mene.

1091
02:12:13,368 --> 02:12:16,804
Oženiti te, sranje. umoran sam od
praveći te svecem.

1092
02:12:19,675 --> 02:12:21,973
Sa mnom je gotovo.

1093
02:12:23,312 --> 02:12:25,872
čuješ li Gotovo je s tobom.

1094
02:12:28,050 --> 02:12:29,642
Ne ovako.

1095
02:12:30,118 --> 02:12:32,086
Kako onda?

1096
02:13:25,273 --> 02:13:27,207
Kao dušice

1097
02:13:29,745 --> 02:13:31,975
Kao dušice mokrih dlanova.

1098
02:13:33,315 --> 02:13:35,306
Onako kako si me želio,

1099
02:13:36,885 --> 02:13:38,682
samo moja ruka.

1100
02:13:44,593 --> 02:13:46,561
Samo moja ruka.

1101
02:13:50,265 --> 02:13:52,130
Gaby,

1102
02:13:55,670 --> 02:13:58,605
učini mi sve. Sve.

1103
02:14:25,801 --> 02:14:27,534
Što?

1104
02:14:27,569 --> 02:14:30,299
Ne sviđa mi se tvoj posao
u trgovini haljina.

1105
02:14:30,539 --> 02:14:32,598
U centru je grada, previše autobusa.

1106
02:14:32,707 --> 02:14:34,902
To nije mjesto za pristojnu djevojku.

1107
02:14:35,110 --> 02:14:37,237
Mi ružne žene smo samo ružne.

1108
02:14:37,612 --> 02:14:40,775
Nismo ni pristojni, ni nepristojni.

1109
02:14:41,817 --> 02:14:45,082
Tamo zarađujem malo novca
za hranu koju jedemo.

1110
02:14:45,821 --> 02:14:48,654
Ispao sam ružan i vrijedan.

1111
02:14:49,491 --> 02:14:51,459
što ti misliš

1112
02:15:33,301 --> 02:15:35,895
Gospodine Svevišnji,

1113
02:15:36,671 --> 02:15:39,504
ne odmaraj se dok ne daš
naša obitelj to je zbog.

1114
02:15:40,575 --> 02:15:45,603
Narciso Botero, slušaj ovo
sluga. Budite uz svoju obitelj.

1115
02:15:46,148 --> 02:15:48,480
Daj nam predviđanje i vodstvo.

1116
02:15:50,085 --> 02:15:54,385
Oh, Narciso, zadnja stvar
Želim te kazniti,

1117
02:15:55,390 --> 02:15:58,223
ali ako neću, tko će nam pomoći?

1118
02:15:58,894 --> 02:16:01,260
Oni su bili tvoja djeca, i
nisi ih zaštitio.

1119
02:16:01,763 --> 02:16:04,129
Guama? Što je bilo?

1120
02:16:04,900 --> 02:16:07,602
Ovo je jedini put kad ću ikada
tražim uslugu od tebe u mom životu.

1121
02:16:07,637 --> 02:16:09,729
Možete mi reći, ne.

1122
02:16:13,575 --> 02:16:17,636
Držite ovo nekoliko dana.
Sakrij to.

1123
02:16:17,712 --> 02:16:21,671
To je samo između vas
i mene. Naša tajna.

1124
02:16:22,450 --> 02:16:24,819
- Kao prije.
- U što si uključen, Guama?

1125
02:16:24,854 --> 02:16:28,186
Ne pravi se glupa, mama.
Znaš što je to

1126
02:16:30,025 --> 02:16:32,459
Vidio sam te kako se moliš Ocu.

1127
02:16:33,161 --> 02:16:35,561
Od kada si
radeći ove stvari?

1128
02:16:35,997 --> 02:16:40,593
Iz dana u dan uviđam kako
Pretpostavljam svoju Dječju tugu.

1129
02:16:41,670 --> 02:16:44,036
Ne moj. Pogledaj me.

1130
02:16:44,739 --> 02:16:47,333
Ja sam faca.

1131
02:16:49,311 --> 02:16:53,270
Guama, ostavio si me, i zaista,
bolje je tako.

1132
02:16:55,083 --> 02:16:57,381
Tko je mogao pretpostaviti?

1133
02:16:57,752 --> 02:17:01,745
Učinio bih sve da spasim,

1134
02:17:02,190 --> 02:17:04,351
uključujući i gubitak tebe.

1135
02:17:06,094 --> 02:17:09,222
Sjećaš li se kad smo koristili
da idemo zajedno u kino?

1136
02:17:09,898 --> 02:17:13,527
Ti i ja zajedno. Sami zajedno.

1137
02:17:14,536 --> 02:17:20,304
Ako se niste sjetili, mislite li
Dao bih svoj život u tvoje ruke?

1138
02:17:58,213 --> 02:18:01,944
Guama! Sigurno ćete reći
Krivo sam ga odgojila.

1139
02:18:05,320 --> 02:18:07,481
To je moja greška. sad,
Mogu ti to nadoknaditi.

1140
02:18:16,097 --> 02:18:19,931
Sveta Djevice! o moj Bože,
ne! Što sam učinio?

1141
02:18:26,775 --> 02:18:30,927
Guama. Sam si rekao,
to je tvoj život.

1142
02:18:30,962 --> 02:18:35,079
Dobit ću ga natrag, dobit ću
vrati ga, hoću.

1143
02:18:36,651 --> 02:18:41,350
Što sam ti učinio?
Oh, što sam učinio?

1144
02:18:54,336 --> 02:18:57,396
On je bio taj kojeg sam voljela
većina, i ti si to znao.

1145
02:18:58,640 --> 02:19:01,165
Više od tebe.

1146
02:19:04,779 --> 02:19:09,239
Ne znaš koliko
Nedostaješ mi, dovraga.

1147
02:20:08,877 --> 02:20:11,072
Evo, Mireya.

1148
02:20:12,347 --> 02:20:14,110
Hvala.

1149
02:20:19,354 --> 02:20:21,754
Mrzim proklete slijepce.

1150
02:20:22,757 --> 02:20:24,748
Oni su loša sreća.

1151
02:20:26,327 --> 02:20:28,921
Svaki dan zatvaraju sve više hotela.

1152
02:20:30,565 --> 02:20:32,430
Barem vam daju
prilika ovdje.

1153
02:20:32,767 --> 02:20:35,793
Šansa? Kakve
je li ovo šansa?

1154
02:20:36,304 --> 02:20:38,431
Smrdi.

1155
02:20:40,475 --> 02:20:42,636
Idite do Ciudad Azteca.

1156
02:20:42,844 --> 02:20:45,540
Ima puno posla,
a ne mnogo policajaca.

1157
02:20:46,281 --> 02:20:48,943
Ne, predaleko mi je od puta.

1158
02:20:50,552 --> 02:20:52,645
Kurve nemaju put.

1159
02:20:53,087 --> 02:20:55,055
Ja znam.

1160
02:20:57,025 --> 02:20:59,823
Imam obitelj. Ako odem
tamo će saznati.

1161
02:21:00,495 --> 02:21:03,225
Moj brat ima čak i stipendiju
studirati u Sjedinjenim Državama.

1162
02:21:03,398 --> 02:21:06,424
Da si ga vidio, ne bi nikad
vjeruj da mi je brat.

1163
02:21:06,668 --> 02:21:09,603
Tako je profinjen. Oštar.

1164
02:21:10,271 --> 02:21:12,136
Što je tebi?

1165
02:21:12,407 --> 02:21:16,138
On je možda takav, ali ti jesi
samo iznajmljeno meso.

1166
02:21:18,146 --> 02:21:21,547
Njegov život je moj život.

1167
02:21:23,151 --> 02:21:26,018
Iako se tako čini, prodaja
ne smeta mi.

1168
02:21:26,387 --> 02:21:28,855
U redu, onda je ovaj na tvoj račun.

1169
02:21:29,324 --> 02:21:32,851
Radim to jer sam sva kurva. to je
za čisti užitak.

1170
02:21:48,610 --> 02:21:50,840
Ovdje ste baš na vrijeme.
Samo slušaj.

1171
02:21:54,883 --> 02:21:59,752
Ne sviđa ti se? Samo
slušaj kako je divno.

1172
02:22:00,154 --> 02:22:02,724
Nećemo vam gubiti vrijeme.
Upravo sam doveo prijatelja.

1173
02:22:02,759 --> 02:22:04,692
Ono o stipendiji.

1174
02:22:06,127 --> 02:22:08,561
Predstavi me kasnije.

1175
02:22:08,696 --> 02:22:10,563
Sada, samo slušaj.

1176
02:22:10,598 --> 02:22:14,090
Vidite osjećate li se prosvijetljenim.

1177
02:22:28,449 --> 02:22:32,317
sviđa ti se.
Vidim ti to na licu.

1178
02:22:34,822 --> 02:22:37,450
- To ne možeš lažirati ili sakriti.
- Obožavam to.

1179
02:22:37,926 --> 02:22:40,053
Moj otac je uvijek svirao
to za mene kao dijete.

1180
02:22:40,495 --> 02:22:42,656
Nikada to nisam prestao slušati.

1181
02:22:42,897 --> 02:22:44,865
A koji je ovo?

1182
02:22:45,099 --> 02:22:47,499
Lackmé, od Delibesa, gospodine.

1183
02:22:47,635 --> 02:22:51,093
Jedan je od najljepših
To je magija, čista magija.

1184
02:22:53,308 --> 02:22:56,436
- Koji vam je najdraži?
- Rigoletto.

1185
02:22:57,512 --> 02:23:01,141
Moj otac je govorio svaki
nas, njegovo četvero djece,

1186
02:23:01,215 --> 02:23:03,649
bio dio Rigoletta.

1187
02:23:03,918 --> 02:23:07,649
Bila sam "Bella figlia de
ljubav". To je bila moja tema.

1188
02:23:07,989 --> 02:23:10,787
- Još uvijek ti se sviđa?
- Više od toga.

1189
02:23:11,259 --> 02:23:15,855
Ima trenutaka da imam to u utrobi,
ispod moje kože, u mom mesu.

1190
02:23:17,198 --> 02:23:20,759
Meni to ima smisla
svaki dan mog života.

1191
02:23:21,869 --> 02:23:24,838
Pa, sezona samo što nije počela,

1192
02:23:25,139 --> 02:23:27,369
Poslat ću ti karte.

1193
02:23:27,809 --> 02:23:32,303
Još bolje, pođi sa mnom.

1194
02:23:33,281 --> 02:23:35,943
Kao da bi moja obitelj čak
želiš poći sa mnom.

1195
02:23:36,351 --> 02:23:38,586
Kao da ih nisam ni poznavao.

1196
02:23:38,621 --> 02:23:40,722
- Ujače, molim te.
- Kao ti.

1197
02:23:40,757 --> 02:23:42,488
Želiš otići sada.

1198
02:23:42,523 --> 02:23:45,259
Ali došli smo samo vidjeti je li
pružio bi Gabrielu ruku.

1199
02:23:45,294 --> 02:23:47,260
Nisu ga nagradili
stipendija,

1200
02:23:47,295 --> 02:23:49,957
i on ima jedan od
najvišim prosjekom ocjena.

1201
02:23:55,903 --> 02:23:59,532
Želite li stipendiju?
Ne brini.

1202
02:24:00,241 --> 02:24:03,210
Ja ću ti pomoći.

1203
02:24:03,911 --> 02:24:06,436
Ne zbog tvojih ocjena,

1204
02:24:07,382 --> 02:24:10,249
ali zahvaljujući operi.

1205
02:24:10,818 --> 02:24:13,309
sve nas je manje,

1206
02:24:13,588 --> 02:24:16,523
gotovo tajna skupina.

1207
02:24:17,659 --> 02:24:19,854
Moramo pomagati jedni drugima.

1208
02:24:24,065 --> 02:24:26,829
Okupljam svoju grupu
ljudi poput tebe:

1209
02:24:26,968 --> 02:24:32,406
pristojni, iz dobrih obitelji,
da pomažu jedni drugima.

1210
02:24:34,676 --> 02:24:38,077
Uopće mi ne bi smetalo da ti
došao kao moj savjetnik.

1211
02:24:39,480 --> 02:24:43,439
Ali prvo, želim vas kao predsjednika
Udruge studenata.

1212
02:24:45,720 --> 02:24:47,779
Zašto?

1213
02:24:53,094 --> 02:24:57,155
Možda znate mnogo o operi,
ali ništa o politici.

1214
02:25:33,367 --> 02:25:35,335
Kada ste počeli pušiti?

1215
02:25:37,605 --> 02:25:39,664
ja sam trudna

1216
02:25:47,081 --> 02:25:49,140
Koliko mjeseci?

1217
02:25:52,487 --> 02:25:54,478
Možda četiri.

1218
02:25:58,159 --> 02:26:00,127
Sjajno.

1219
02:26:00,595 --> 02:26:03,860
- Zašto čekati do sada da mi kažeš?
- Nisam bio siguran, a onda...

1220
02:26:04,699 --> 02:26:07,566
Ne zoveš me, i
ne svratiš.

1221
02:26:08,569 --> 02:26:10,730
Ostavljala sam poruke i ništa.

1222
02:26:12,507 --> 02:26:14,532
polažem ispite.

1223
02:26:18,613 --> 02:26:20,604
I što sad?

1224
02:26:20,882 --> 02:26:22,882
Što o čemu?

1225
02:26:22,917 --> 02:26:25,112
- Riješite se toga.
- Prekinuti?

1226
02:26:25,820 --> 02:26:27,788
ili što?

1227
02:26:30,258 --> 02:26:32,954
Hoćemo li se vjenčati i igrati kuće?

1228
02:26:34,996 --> 02:26:36,529
Gluposti.

1229
02:26:36,564 --> 02:26:38,725
Svejedno smo se namjeravali vjenčati,

1230
02:26:39,367 --> 02:26:41,334
prije ili kasnije.

1231
02:26:41,369 --> 02:26:44,065
Bili smo, ali više ne.

1232
02:26:47,675 --> 02:26:50,143
Sada moram napraviti svoju budućnost.

1233
02:26:51,913 --> 02:26:54,245
Ako se udam, zabrljat ću samu sebe,

1234
02:26:55,616 --> 02:26:59,143
i ti također. Ovakve stvari
u životu imaju svoju cijenu.

1235
02:27:02,123 --> 02:27:04,353
Rekao si da uzimaš tablete.

1236
02:27:05,426 --> 02:27:07,758
Upravo sam to rekao.

1237
02:27:08,796 --> 02:27:10,821
Nikad nisam ništa koristio.

1238
02:27:12,166 --> 02:27:14,100
I neću pobaciti.

1239
02:27:15,169 --> 02:27:17,160
Želim bebu.

1240
02:27:18,406 --> 02:27:20,931
Moje je sve moje,
i ničiji više.

1241
02:27:21,809 --> 02:27:24,937
Sve moje.

1242
02:27:26,914 --> 02:27:29,542
Ako me ostaviš, i dalje će biti moj.

1243
02:27:31,085 --> 02:27:34,020
Imat ću ga da li
sviđa ti se to ili ne, pa eto.

1244
02:27:42,797 --> 02:27:45,231
Neka bude po vašem.

1245
02:27:49,637 --> 02:27:51,628
Sasvim sam.

1246
02:28:06,420 --> 02:28:08,513
Što je s Natalijom?

1247
02:28:11,425 --> 02:28:13,518
Ne možemo je ni udati.

1248
02:28:14,695 --> 02:28:16,720
Prestara je.

1249
02:28:17,665 --> 02:28:21,068
A onaj idiot Botero: od tada
smrt njegova oca,

1250
02:28:21,103 --> 02:28:23,628
ništa nije dobio
ali usluge od nas.

1251
02:28:26,407 --> 02:28:28,466
Pa mi je kći zatrudnjela!

1252
02:28:43,491 --> 02:28:47,154
Život je prekratak za žaljenje, draga.

1253
02:29:07,148 --> 02:29:09,480
To je bilo sve što sam mu mogla dati.

1254
02:29:11,152 --> 02:29:17,682
Sa svojim kolegama iz razreda mogao je
razgovarati i smijati se o školi.

1255
02:29:20,561 --> 02:29:22,654
Sve što sam imao je ovo,

1256
02:29:23,097 --> 02:29:25,065
I dao sam mu ga.

1257
02:29:26,067 --> 02:29:28,535
Bilo mi je zadovoljstvo, čuješ.

1258
02:29:31,439 --> 02:29:33,532
Sutra ćemo razgovarati s njegovom majkom.

1259
02:29:36,978 --> 02:29:38,969
Kaže da se neće ženiti.

1260
02:29:39,246 --> 02:29:41,237
Ja ću se za to pobrinuti.

1261
02:29:41,482 --> 02:29:43,575
Prepusti to meni.

1262
02:30:16,417 --> 02:30:19,875
Tvoj brat je dobio kćer
naše zaštitnice trudna.

1263
02:30:20,788 --> 02:30:25,350
Znaš kakav je on, i
djevojka je glupa, tako glupa.

1264
02:30:27,294 --> 02:30:29,558
Ali ona će biti dobra žena.

1265
02:30:32,767 --> 02:30:35,258
Guardiola je obećao da će ti osigurati posao.

1266
02:30:37,638 --> 02:30:40,004
Natalia je dobra djevojka.

1267
02:30:40,441 --> 02:30:44,901
Kad bi se namjeravao udati za to
Julia, zašto ne Natalia?

1268
02:30:45,746 --> 02:30:47,847
Namjeravali ste se brinuti za
tuđu djecu,

1269
02:30:47,882 --> 02:30:50,350
barem preuzeti odgovornost
za malo svoje krvi.

1270
02:30:50,818 --> 02:30:52,843
Jesi li poludio?

1271
02:30:55,089 --> 02:30:58,422
Vremena su poludjela, Nico.

1272
02:31:01,996 --> 02:31:05,227
To je dug časti
tvom ocu,

1273
02:31:06,400 --> 02:31:09,460
tebi, meni, nama.

1274
02:31:48,476 --> 02:31:50,774
Zaboravi tu drugu ženu.

1275
02:31:50,978 --> 02:31:53,811
Ona je u prošlosti.

1276
02:31:55,182 --> 02:31:57,400
S vremenom ćeš mi biti zahvalan.

1277
02:31:57,435 --> 02:31:59,619
Svima je bolje.

1278
02:31:59,720 --> 02:32:03,850
Nećemo Gabrielle podrezati krila,
i nećemo te ostaviti samog.

1279
02:32:04,425 --> 02:32:07,223
Da, naravno. naravno,
svakome njegova sudbina.

1280
02:32:10,297 --> 02:32:13,332
Zašto ne mogu odbiti svoju?

1281
02:32:13,367 --> 02:32:17,064
Preboljet ćeš ljutnju,
i sjećanje.

1282
02:32:34,855 --> 02:32:37,585
Hoćeš li je oženiti? Vas?

1283
02:32:37,992 --> 02:32:40,927
vidiš. Postao sam osvetnik,

1284
02:32:41,795 --> 02:32:44,565
Lone Ranger kojeg svi imamo u sebi.

1285
02:32:44,600 --> 02:32:46,533
Svi ste poludjeli,

1286
02:32:46,767 --> 02:32:50,337
ti, majko,
i stari kreten Guardiola.

1287
02:32:50,372 --> 02:32:52,305
Taj šupak će te sjebati.

1288
02:32:54,441 --> 02:32:57,638
- Sjebat ću te.
- Možda da,

1289
02:32:58,445 --> 02:33:00,413
možda ne.

1290
02:33:01,182 --> 02:33:04,640
Reci ne, dovraga. Reci ne.

1291
02:33:06,587 --> 02:33:08,885
Zauzmi se za sebe, dovraga.

1292
02:33:09,023 --> 02:33:11,355
Ne svaljuj mi krivnju.

1293
02:33:13,894 --> 02:33:17,125
Ja ti uzimam dijete, ti zadrži svoju krivnju,

1294
02:33:17,498 --> 02:33:19,728
i to je to.

1295
02:33:20,434 --> 02:33:23,995
Vidite, svi imamo svoje terete.

1296
02:33:28,108 --> 02:33:30,338
Dobro razmislivši,

1297
02:33:30,744 --> 02:33:32,735
pobijedio si.

1298
02:33:37,651 --> 02:33:39,778
Uvijek si volio Nataliju,

1299
02:33:41,388 --> 02:33:43,686
i ja sam je ostavio
tebi sve slomljeno

1300
02:33:44,892 --> 02:33:47,156
i obučeni.

1301
02:33:53,934 --> 02:33:55,731
Udari me, seronjo,

1302
02:33:55,936 --> 02:33:59,463
molim te Molim te udari me. udari me.

1303
02:34:00,774 --> 02:34:02,765
Vidiš, Nico,

1304
02:34:05,746 --> 02:34:08,237
mučenička uloga je ranija.

1305
02:34:10,684 --> 02:34:13,949
Lako si se izvukao.

1306
02:34:15,656 --> 02:34:19,057
Ja sam se izludio
sa svojim snovima.

1307
02:34:20,694 --> 02:34:23,254
A sada imam ovo
križ na mojim ramenima.

1308
02:34:56,597 --> 02:34:58,565
- Hvala.
- Uđi.

1309
02:35:23,257 --> 02:35:25,591
- Jesam li dobro?
- Oh, djevojko,

1310
02:35:25,626 --> 02:35:28,652
- uvijek se može reći.
- Ne sa mnom.

1311
02:35:29,196 --> 02:35:31,528
Sa mnom nikad ne možeš reći.

1312
02:35:54,021 --> 02:35:56,182
Zbogom dijete,

1313
02:35:58,926 --> 02:36:01,258
znaš sve što mogu učiniti za tebe.

1314
02:36:01,595 --> 02:36:03,927
- Oh, kćeri.
- Sretno.

1315
02:36:04,298 --> 02:36:06,528
- Hvala.
- Blagoslovio te.

1316
02:36:09,670 --> 02:36:11,831
- Čestitam.
- Hvala.

1317
02:37:05,759 --> 02:37:07,727
mama,

1318
02:37:09,096 --> 02:37:11,064
Došao sam po svoj paket.

1319
02:37:11,265 --> 02:37:12,916
Trebalo bi te biti sram.
Upleo si me

1320
02:37:12,951 --> 02:37:14,533
u vašem dilanju droge.
Što ste očekivali?

1321
02:37:14,568 --> 02:37:17,230
Mama, grdi kasnije. Samo daj
sad mi paket.

1322
02:37:18,338 --> 02:37:19,930
Izbacio sam ga.

1323
02:37:21,575 --> 02:37:25,012
Što? Koji si ti kurac
govoreći? Ne, daj mi ga.

1324
02:37:25,047 --> 02:37:28,539
Misliš da je tvoja majka
varalica? Ne, nema šanse.

1325
02:37:34,354 --> 02:37:38,415
Moja majka mi je potpisala kaznu.

1326
02:37:41,762 --> 02:37:44,560
Moja jebena smrtna presuda.

1327
02:37:47,401 --> 02:37:49,301
Kuja!

1328
02:37:53,807 --> 02:37:55,866
Zajebala si me, majko!

1329
02:37:56,477 --> 02:37:58,445
Zajebala si me, majko!

1330
02:38:05,819 --> 02:38:07,844
Što je s Guamom?

1331
02:38:09,256 --> 02:38:11,349
Učinio je to sebi.

1332
02:38:11,758 --> 02:38:13,851
Bavi se drogom.

1333
02:39:33,240 --> 02:39:35,435
Dovoljan mi je jedan luđak.

1334
02:39:44,151 --> 02:39:46,346
Što te spopalo?

1335
02:39:47,020 --> 02:39:50,456
- Što ti se mota po glavi?
- Krivnja.

1336
02:39:51,525 --> 02:39:53,755
Obična stara krivnja.

1337
02:39:59,266 --> 02:40:01,393
Nemaš krivnje, nemaš mane.

1338
02:40:04,638 --> 02:40:08,301
Gledam sebe i kažem,

1339
02:40:13,447 --> 02:40:16,109
“Što, dovraga, radim
u školi,

1340
02:40:18,185 --> 02:40:22,246
s Natalijom, sa svima?"

1341
02:40:24,157 --> 02:40:29,322
Ja sam kao zarobljenik tvog bijesa,

1342
02:40:30,564 --> 02:40:33,032
moje ružne sestre,

1343
02:40:34,167 --> 02:40:36,931
dobrog Nicolása,

1344
02:40:38,572 --> 02:40:42,030
loše Guame,

1345
02:40:43,276 --> 02:40:47,178
mojih ocjena i mojih igara.

1346
02:40:47,447 --> 02:40:50,182
Ako sam rekao da ne znam
ako želim biti bogat,

1347
02:40:50,217 --> 02:40:53,675
ako ti kažem da ne želim odjeću,
da ti kažem da nisam...

1348
02:40:54,021 --> 02:40:56,649
Nemaš izbora, Gabriele.

1349
02:40:58,458 --> 02:41:01,359
Ti si jedina koja to može
izvuci nas iz ove rupe.

1350
02:41:03,563 --> 02:41:05,861
Preuzmi odgovornost.

1351
02:41:08,835 --> 02:41:11,303
To je tvoja sreća.

1352
02:42:10,464 --> 02:42:12,531
Uprskao sam, zar ne?

1353
02:42:12,566 --> 02:42:15,000
Vidi što me tjeraš da ti radim.

1354
02:42:16,803 --> 02:42:19,397
Zašto si zajebao,

1355
02:42:20,140 --> 02:42:25,009
Guama? Jesi li mislio da možeš parati
i zadrži nešto za sebe?

1356
02:43:03,583 --> 02:43:06,450
Guama, Guama...

1357
02:43:32,679 --> 02:43:34,874
To je Guama! pomozi mi!

1358
02:43:37,784 --> 02:43:39,945
O moj Bože!

1359
02:43:40,987 --> 02:43:42,955
Dobro veče svima.

1360
02:43:46,326 --> 02:43:49,727
Pažljivo, ili ću uprljati majčin kauč,
i stvarno će mi ga dati.

1361
02:43:55,669 --> 02:44:00,129
Mama, ovo je moja žena. Ona je Chabe.

1362
02:44:02,843 --> 02:44:05,607
Nije najbolje vrijeme da je upoznaš,

1363
02:44:06,813 --> 02:44:10,750
ali onda, možda i jest. Budući da
oboje ste obitelj,

1364
02:44:10,785 --> 02:44:12,718
moja krv će vas spojiti.

1365
02:44:12,853 --> 02:44:16,949
Guama, što su ti učinili?
Izgledaš kao prokleti Krist.

1366
02:44:17,757 --> 02:44:22,854
Skupljali su samo za vas
principi, to je sve.

1367
02:44:23,563 --> 02:44:26,054
Moramo pozvati hitnu pomoć.

1368
02:44:26,166 --> 02:44:29,431
Obavijestite barem policiju.
Stvarno izgleda loše.

1369
02:44:30,237 --> 02:44:32,330
I izazvati skandal?

1370
02:44:33,440 --> 02:44:36,273
- Samo će nas uključiti.
- Ne, ne.

1371
02:44:36,676 --> 02:44:39,702
Guama će nam reći što da radimo
učiniti. Što da radimo, sine?

1372
02:44:49,289 --> 02:44:51,985
Pretpostavljam da ćeš imati
da nam kaže umjesto njega.

1373
02:44:52,726 --> 02:44:54,751
Ne čini ništa.

1374
02:44:54,895 --> 02:44:58,160
Ne zovi vlasti,
ili bilo koji normalan doktor.

1375
02:45:00,333 --> 02:45:03,029
U zoru ću naći način
da ga odvedem u svoj grad.

1376
02:45:03,336 --> 02:45:05,531
Tamo ću ga sakriti.

1377
02:45:06,506 --> 02:45:08,373
Gdje će on biti?

1378
02:45:08,408 --> 02:45:11,502
Ne biste trebali znati, i
Ne bih ti trebao reći.

1379
02:45:12,846 --> 02:45:15,212
Tvoj sin je sada sa mnom,

1380
02:45:16,349 --> 02:45:20,217
i najbolje bi bilo da ga zaboraviš.

1381
02:45:22,222 --> 02:45:24,656
Dovest ću taksi u zoru.

1382
02:45:25,592 --> 02:45:27,719
Budite spremni.

1383
02:45:33,099 --> 02:45:37,092
Ali, sine moj, samo se pogledaj.

1384
02:45:41,942 --> 02:45:44,706
Ne, ne, sine moj.

1385
02:47:01,187 --> 02:47:05,214
Obriši te poglede, on će znati
kako se najbolje spasiti.

1386
02:47:07,961 --> 02:47:10,759
Ali, morat ćemo otići odavde

1387
02:47:11,064 --> 02:47:13,555
i unajmiti pristojno mjesto
daleko od ovog skandala.

1388
02:47:17,070 --> 02:47:19,305
Ostalo mi je nešto novca
od stipendije i..

1389
02:47:19,340 --> 02:47:21,273
Koji novac?

1390
02:47:24,077 --> 02:47:25,942
neki...

1391
02:47:28,748 --> 02:47:33,651
neke? Gdje si ga nabavio? Gdje?

1392
02:47:36,689 --> 02:47:38,657
Iz Guame.

1393
02:47:42,695 --> 02:47:45,027
Ti si ga poslala
u klaonicu.

1394
02:47:46,366 --> 02:47:49,233
Jebote, ti si ga poslao
klaonica.

1395
02:47:51,204 --> 02:47:54,662
Ušao je u ovo da ti da novac

1396
02:48:10,890 --> 02:48:14,326
Učinio sam što si rekla mama.
Sada sam došao na red,

1397
02:48:16,663 --> 02:48:19,427
pa bih vas kasnije sve mogao nositi.

1398
02:48:24,437 --> 02:48:26,071
Doktor Tessier.

1399
02:48:26,106 --> 02:48:28,291
Gospodine Lujan, zadovoljstvo mi je.

1400
02:48:28,326 --> 02:48:30,442
Kako si? Dobro?

1401
02:48:30,477 --> 02:48:33,002
Došao sam posredovati
u ime ovog dječaka.

1402
02:48:33,246 --> 02:48:35,380
Vodi kampanju među studentima

1403
02:48:35,415 --> 02:48:37,508
za predsjednika u
Studentska udruga,

1404
02:48:37,717 --> 02:48:40,242
i ja ga podržavam.

1405
02:48:40,453 --> 02:48:44,924
On je pristojan dečko iz a
dobra obitelj, dobrostojeći...

1406
02:48:44,959 --> 02:48:47,994
Baš ono što tražimo, gospodine.

1407
02:48:48,029 --> 02:48:51,020
Pristojni, imućni ljudi.

1408
02:48:51,564 --> 02:48:54,465
Kao posebnu uslugu, doktore Tessier,

1409
02:48:54,667 --> 02:48:57,534
Zamolit ću te da se brineš za njega.

1410
02:48:58,571 --> 02:49:02,905
Neka stipendija ne prođe mimo njega.

1411
02:49:06,813 --> 02:49:09,839
- Doviđenja.
- Doviđenja, gospodine. Uvijek zadovoljstvo.

1412
02:49:10,950 --> 02:49:14,215
Zdravica. Uz café au lait.

1413
02:49:14,687 --> 02:49:18,384
Predsjednik sam studentske udruge,
sa stipendijom.

1414
02:49:19,092 --> 02:49:21,652
Shvati, dugujem to tvojoj operi.

1415
02:49:21,995 --> 02:49:24,429
Prva usluga koju si mi učinio.

1416
02:49:24,964 --> 02:49:27,049
Smatrate li to korisnim?

1417
02:49:27,084 --> 02:49:29,135
Budućnost mi je osigurana.

1418
02:49:29,636 --> 02:49:32,628
Luján mi je ponudio savjetovanje
kad se vratim.

1419
02:49:32,972 --> 02:49:35,175
To zahtijeva slavlje, mama.

1420
02:49:35,210 --> 02:49:37,143
Oprostite.

1421
02:49:39,112 --> 02:49:41,171
što hoćeš Opet ti.

1422
02:49:41,381 --> 02:49:44,441
Ovdje sam samo zato što su rekli
bilo je hitno, zašto inače?

1423
02:49:44,984 --> 02:49:48,688
To je telefonski poziv za tebe.
Hoćeš li ga uzeti ili ne?

1424
02:49:48,723 --> 02:49:50,321
Za mene? U pekari? WHO?

1425
02:49:50,356 --> 02:49:52,975
Neki tip po imenu Maurer,
kaže da je hitno.

1426
02:49:53,010 --> 02:49:55,595
Maurer? Shvaća li
nazvao je pekaru?

1427
02:49:55,630 --> 02:49:57,629
Naravno da želi.

1428
02:49:57,664 --> 02:50:00,633
Tko mu je dao ovaj broj? WHO
rekao mu gdje živim?

1429
02:50:00,767 --> 02:50:03,469
Ne bih bio ja. naravno
zna da je pekara.

1430
02:50:03,504 --> 02:50:05,733
Očekuješ da poričem, ili što?

1431
02:50:10,243 --> 02:50:12,510
<i>- Bok.
- Dođi odmah.

1432
02:50:12,545 --> 02:50:16,504
<i>Ne mogu razgovarati na telefon. Ja sam
na osmoj predjelu. dođi

1433
02:50:24,190 --> 02:50:26,925
Rekao sam ti da pomažem svojima
ujak u predjelu.

1434
02:50:26,960 --> 02:50:31,164
Da je bio vrhunski tip. On kaže
poslužit će mi u životu.

1435
02:50:31,199 --> 02:50:34,834
Gledaj, Maurer, događa se
u svakoj obitelji.

1436
02:50:34,869 --> 02:50:36,927
Čovjek krivo odrasta.

1437
02:50:38,171 --> 02:50:40,305
S Guamom je uvijek bilo tako.

1438
02:50:40,340 --> 02:50:42,008
Moj brat trči okolo sa
sve vrste ljudi.

1439
02:50:42,043 --> 02:50:43,737
Radi se o tvojoj sestri,

1440
02:50:43,876 --> 02:50:47,334
Mireya Botero.
To je ono što nam je rekla.

1441
02:50:48,114 --> 02:50:50,776
- Bolje da razgovaraš s njom.
- Mireya?

1442
02:50:50,950 --> 02:50:53,282
Puštam je van zbog tebe.

1443
02:50:53,953 --> 02:50:55,853
Mireya?

1444
02:50:56,756 --> 02:50:58,747
Ovdje je u ćeliji.

1445
02:51:10,136 --> 02:51:12,237
Nju su našli slijedeću
na tijelo klijenta.

1446
02:51:12,272 --> 02:51:14,706
Umro je od moždanog udara, ali
naša je dužnost uhititi

1447
02:51:14,741 --> 02:51:17,608
sve prostitutke, štoviše ako
tu je smrt uključena.

1448
02:51:17,744 --> 02:51:20,313
Nismo ga prekršili kao
teški krvni zločin, ali...

1449
02:51:20,348 --> 02:51:23,077
Mora da postoji neka greška.

1450
02:51:24,050 --> 02:51:28,646
Moja sestra obilazi,
takva je ona.

1451
02:51:29,022 --> 02:51:32,583
Uvijek je voljela šivati, a od god
napustila je školu časnih sestara,

1452
02:51:32,759 --> 02:51:35,250
puštamo je gdje treba.

1453
02:51:35,862 --> 02:51:39,923
To joj je hobi. Reci mu.

1454
02:51:40,099 --> 02:51:43,403
Nismo mogli zaustaviti novinara. on
pokriva ritam. Tvoja mu je sestra rekla

1455
02:51:43,438 --> 02:51:47,032
da zove svoju obitelj, da je njen brat
bio prijatelj mog ujaka,

1456
02:51:47,140 --> 02:51:49,240
a bila je pristojna djevojka.

1457
02:51:49,275 --> 02:51:51,539
Trebao bi je naučiti diskreciji.

1458
02:52:10,963 --> 02:52:14,023
Odvedite je odavde, osim ako
želite komplikacije.

1459
02:52:14,534 --> 02:52:18,231
Zajebao si sve s mojim ujakom.
On ne ide za ovim stvarima

1460
02:52:37,924 --> 02:52:41,758
Pokrij se. Pokrij se, usrana kurvo.

1461
02:52:42,595 --> 02:52:45,765
Prikriti. Tvoj život već jest
pretvorio u govno, ali sada Nicolás?

1462
02:52:45,800 --> 02:52:48,299
Mi? Ne ja, dovraga.

1463
02:52:48,334 --> 02:52:51,304
- Nitko neće znati, Gaby. Nitko.
- Nitko nikada neće saznati.

1464
02:52:51,339 --> 02:52:53,966
Ti si samo rekao novinarima,
ali nitko neće znati.

1465
02:52:54,273 --> 02:52:58,911
Zajebao si me. Zeznuo si moju
živote, zeznuo si mi karijeru.

1466
02:52:58,946 --> 02:53:02,682
Dao si im moje ime, moje
podatke, čak i moju adresu.

1467
02:53:02,717 --> 02:53:04,149
Sve.

1468
02:53:04,217 --> 02:53:06,281
Sve to.
Vjerojatno ste se čak i uvjerili

1469
02:53:06,316 --> 02:53:08,346
napisali su 'Botero?
Pravo. Naravno da jesi.

1470
02:53:09,088 --> 02:53:11,420
Prikriti. Prikriti.

1471
02:53:15,194 --> 02:53:17,325
Moja prokleta sreća što si mi sestra.

1472
02:53:17,360 --> 02:53:19,456
Bog sigurno ima nešto protiv mene.

1473
02:53:24,504 --> 02:53:26,738
Nitko neće znati. ja ću
radi što god želiš.

1474
02:53:26,773 --> 02:53:29,640
Što god želite. zaboga,
molim te reci mi što želiš.

1475
02:53:30,143 --> 02:53:32,577
- Reci mi što da radim?
- Stvarno?

1476
02:53:32,845 --> 02:53:34,836
Ja ću to učiniti.
Dugujem ti to, brate.

1477
02:53:35,248 --> 02:53:37,273
Nikad se nisi volio.

1478
02:53:38,484 --> 02:53:40,645
Što možete učiniti od sada nadalje?

1479
02:53:41,454 --> 02:53:44,821
Ne možeš se udati.
Nećeš imati djece.

1480
02:53:46,292 --> 02:53:50,729
Ostat ćeš usamljen
i gladuju.

1481
02:53:51,364 --> 02:53:54,856
Zeznuo si se.
Ne preostaje ništa za napraviti.

1482
02:53:55,768 --> 02:54:00,296
Zaustavi ovo. Zaborav.

1483
02:54:04,644 --> 02:54:07,636
Neće boljeti.
Brzo će biti gotovo.

1484
02:54:12,785 --> 02:54:15,948
Danas su me izabrali za predsjednika
Udruge studenata.

1485
02:54:19,091 --> 02:54:22,151
Maurein ujak neće tolerirati skandale,
i radi upravo ovdje.

1486
02:54:25,064 --> 02:54:28,465
Vi ste, s druge strane, napravili nered
tvoj život. Osramotio si sam sebe.

1487
02:54:34,841 --> 02:54:37,036
Što to govoriš?

1488
02:54:37,443 --> 02:54:39,243
Što ti je na umu?

1489
02:54:39,278 --> 02:54:41,838
Reći ćemo da ste imali i
napad ludila.

1490
02:54:43,583 --> 02:54:48,688
Bit će jasno da je ovo bio dan
ludila i pokajanja.

1491
02:54:48,723 --> 02:54:50,781
bit će jasno.

1492
02:54:53,359 --> 02:54:55,452
Bojim se.

1493
02:54:56,963 --> 02:54:59,329
- Jako se bojim.
- Ne, pomoći ću ti.

1494
02:54:59,899 --> 02:55:03,164
Strah će brzo proći. Oni
reci da to ne možeš ni osjetiti.

1495
02:55:04,337 --> 02:55:07,534
Inače ćeš ovo nositi sa sobom
ostatak svog života.

1496
02:55:08,307 --> 02:55:11,367
Zeznuo si se totalno.
Propustio si svoju priliku.

1497
02:55:11,677 --> 02:55:15,348
Rođena si da budeš domaćica,
sada si ulična kurva.

1498
02:55:15,383 --> 02:55:17,839
Što ćete učiniti s
tvoj život? reci mi

1499
02:55:22,355 --> 02:55:24,619
Kakav izbor imam?

1500
02:55:42,775 --> 02:55:44,834
Znam gdje.

1501
02:55:48,481 --> 02:55:50,642
Da, kakav izbor, doista?

1502
02:55:59,458 --> 02:56:01,449
Napiši:

1503
02:56:04,063 --> 02:56:07,692
Ne znam što sam radio danas.
patim od napada...

1504
02:56:09,969 --> 02:56:12,062
Hej, ne oslanjaj se na to!

1505
02:56:12,805 --> 02:56:14,773
Daj mi jednu.

1506
02:56:17,109 --> 02:56:19,134
Ostavi na ogledalu.

1507
02:56:19,512 --> 02:56:23,031
U okviru,
pa će ga sigurno vidjeti.

1508
02:56:23,066 --> 02:56:26,550
Što god želiš, Gaby.
Nemoj reći mami.

1509
02:56:27,453 --> 02:56:30,547
Reci da su me zbunili.
Da su me silovali,

1510
02:56:30,656 --> 02:56:34,353
da sam bila djevica i nisam mogla
uzmi ga. Da sam sve to sanjao.

1511
02:56:53,479 --> 02:56:56,880
Hej, Mireya.
Onaj isti kao i uvijek?

1512
02:56:57,750 --> 02:56:59,945
Daj mi britve.

1513
02:57:03,889 --> 02:57:06,357
- Druga vrsta,
- Staromodna vrsta.

1514
02:57:07,893 --> 02:57:11,420
Čujem da si imao problema sa
policajci. Ne baš...

1515
02:57:58,911 --> 02:58:03,348
Daj mi svoje stvari, osobne iskaznice bilo što
s tvojim imenom na njemu.

1516
02:58:18,064 --> 02:58:20,123
Ovdje.

1517
03:00:58,524 --> 03:01:02,358
Dovraga, djevojka se ubila!

1518
03:01:03,963 --> 03:01:06,124
Umrla je!

1519
03:01:06,465 --> 03:01:08,433
Genaro...

1520
03:01:09,001 --> 03:01:11,060
Genaro...

1521
03:01:11,537 --> 03:01:13,801
Genaro...

1522
03:05:21,487 --> 03:05:26,322
KRAJ

1523
03:05:26,923 --> 03:05:31,923
Ripped by peruviano. Sinc od rrreeevvv
za Clan-Sudamerica.com.ar

1524
03:05:31,924 --> 03:05:34,924
www.clan-sudamerica.com.ar